1 00:00:51,231 --> 00:00:53,893 Nueve bolas es un grupo de rotación. 2 00:00:53,967 --> 00:00:56,299 Las bolas están embocadas. en orden numerado. 3 00:00:57,304 --> 00:01:01,172 La única pelota que significa algo... El que lo gana... es el nueve. 4 00:01:02,209 --> 00:01:05,940 Ahora, el jugador puede disparar. ocho trucos seguidos... 5 00:01:06,012 --> 00:01:08,640 arruinar el nueve y perder. 6 00:01:10,117 --> 00:01:13,518 Por otro lado, el jugador puede consigue el nueve en el descanso... 7 00:01:13,587 --> 00:01:17,182 si las bolas se extienden bien, y ganar. 8 00:01:17,257 --> 00:01:21,557 Es decir que la suerte juega un papel en la bola nueve. 9 00:01:23,163 --> 00:01:25,597 Pero para algunos jugadores... 10 00:01:27,434 --> 00:01:30,892 la suerte en sí misma es un arte. 11 00:03:08,435 --> 00:03:10,528 Color. 12 00:03:10,604 --> 00:03:12,663 Comprueba el color. 13 00:03:12,739 --> 00:03:15,037 Regalo muerto, ¿sabes? 14 00:03:15,108 --> 00:03:17,474 Es espeso. Casi puedes sentirlo. 15 00:03:18,912 --> 00:03:21,506 Acuéstate y déjalo rodar sobre ti. 16 00:03:22,516 --> 00:03:24,746 Eso es whisky de pura malta. 17 00:03:25,886 --> 00:03:29,447 Entonces por otro lado tienes algo como el viejo McDonnell. 18 00:03:29,523 --> 00:03:32,253 En realidad, más bien el joven McDonnell. 19 00:03:32,325 --> 00:03:34,520 Sabe a niño de seis años unido. 20 00:03:35,962 --> 00:03:37,953 Huele esto. 21 00:03:47,407 --> 00:03:50,570 - Eso es bueno. - Sí. 22 00:03:51,845 --> 00:03:54,541 Muy buenas cosas. 23 00:03:54,614 --> 00:03:57,276 Puedo conseguirte un caso de esto por 3€ 5,50 menos que tu mayorista... 24 00:03:57,350 --> 00:03:59,284 Puedo conseguirte una caja de Jack Daniel's. 25 00:03:59,352 --> 00:04:02,082 45,50 menos de lo que te puede conseguir un caso de pavo salvaje. 26 00:04:02,155 --> 00:04:05,454 ¿Por qué no vas a vender eso? a una de sus cadenas hoteleras. 27 00:04:05,525 --> 00:04:07,459 ¿''Vender''? 28 00:04:07,527 --> 00:04:09,392 Yo no hago eso. ¿Hago eso? 29 00:04:09,462 --> 00:04:13,023 - Esto es familia. - Yo también me alegro de verte. 30 00:04:13,099 --> 00:04:16,034 Ven a mi casa esta noche. Te haré una tortilla. 31 00:04:16,102 --> 00:04:18,866 - Yo hago las tortillas. - Bueno. Tú haces las tortillas. 32 00:04:18,939 --> 00:04:21,100 ¿Olvidaste la tortilla? ¿Te hice la última vez? 33 00:04:21,174 --> 00:04:24,473 - No. No lo olvidé. - ¿Sí? ¿Qué fue? ¿Qué había en él? 34 00:04:24,544 --> 00:04:26,739 - Eddie. - Salchicha dulce. 35 00:04:26,813 --> 00:04:29,577 ''Salchicha dulce.`` Oye, nunca te hice salchicha dulce. 36 00:04:29,649 --> 00:04:32,709 - ¿Quién diablos te hizo salchicha dulce? - Eddie. 37 00:04:32,786 --> 00:04:35,755 - Vamos. ¿Qué había en él? - Eh, um-- 38 00:04:35,822 --> 00:04:38,222 - Agrio. - Agria... Crema agria y caviar, ¿verdad? 39 00:04:38,291 --> 00:04:42,819 - Bueno. Disculpe. - Eddie. 40 00:04:42,896 --> 00:04:45,057 Ay, Julián, ¿qué estoy haciendo aquí? ¿Estoy trabajando? 41 00:04:45,131 --> 00:04:49,227 Yo también estoy trabajando. Tengo a este chico. Él cuesta hasta 20 por estante. 42 00:04:49,302 --> 00:04:50,326 ¿Qué chico? 43 00:04:55,108 --> 00:04:57,804 Estamos jugando dos, dos horas y media. por cinco por juego. 44 00:04:57,877 --> 00:04:59,777 - Tiene hasta 30 años. - ¿Entonces? 45 00:04:59,846 --> 00:05:03,111 Así que he estado jugando con él. Eso es lo que es "así". 46 00:05:06,453 --> 00:05:08,887 ¡Eh, Vicente! 47 00:05:08,955 --> 00:05:10,946 Vicente, seguimos. 48 00:05:12,058 --> 00:05:14,959 Hola, Vicente. 49 00:05:15,028 --> 00:05:17,019 ¿Puedes creer a este tipo? 50 00:05:18,431 --> 00:05:19,864 Hola, Vinnie. 51 00:05:19,933 --> 00:05:21,924 Quiero decir, deslizas algunas de estas cosas en... 52 00:05:22,002 --> 00:05:24,903 una botella de Old Granddad, Pavo salvaje, no estarías mintiendo. 53 00:05:24,971 --> 00:05:26,996 Ni siquiera necesito yodo. Es un bourbon hermoso. 54 00:05:27,073 --> 00:05:29,371 - Recógeme a las 10:00. - ¿Qué? 55 00:05:29,442 --> 00:05:32,741 - Salgo a las 10:00. - No sin mí, no lo haces. 56 00:05:32,812 --> 00:05:35,303 - ¿Y? - Últimamente. 57 00:05:35,382 --> 00:05:38,681 Ahora espera un minuto. Vamos. Estoy hablando de bourbon, ¿vale? 58 00:05:38,752 --> 00:05:42,347 ¿Sabes el secreto? Estas personas-- consiguen barriles viejos. 59 00:05:42,422 --> 00:05:45,323 ¿Qué estás probando? tu eres saboreando un bajo contenido de aceite de fusel... 60 00:05:45,392 --> 00:05:48,384 bajo contenido ácido, Como los grandes, cariño. 61 00:05:48,461 --> 00:05:50,554 - Son los barriles. - ¿De dónde sacas los barriles? 62 00:05:50,630 --> 00:05:52,894 Tu no solo Consigue barriles como ese en cualquier lugar. 63 00:05:52,966 --> 00:05:56,197 Ey. Eso fue rápido. ¿Qué diablos pasó? 64 00:05:56,269 --> 00:05:59,170 - Me resbalé. - Y si tropiezo 65 00:05:59,239 --> 00:06:01,639 - Resbaló. - Si me caigo - Sí. 66 00:06:01,708 --> 00:06:03,903 - ¿De dónde sacan los barriles? - Mmm. 67 00:06:03,977 --> 00:06:07,469 Simplemente lo hacen. Eso es todo. Está bien, escucha. Haz lo que quieras hacer. 68 00:06:07,547 --> 00:06:09,515 Va a salir del almacén. de una forma u otra. 69 00:06:10,050 --> 00:06:13,076 - Vamos. En seguida, Vincent. - Una noche más 70 00:06:13,153 --> 00:06:16,714 - Ese chico tiene un gran descanso. - Una noche más 71 00:06:17,957 --> 00:06:20,448 una noche mas 72 00:06:20,527 --> 00:06:22,893 - Porque no puedo esperar por siempre - Hasta el fondo. 73 00:06:22,962 --> 00:06:24,953 - ¿Sabes a quién le encantan estas cosas? - ¿OMS? 74 00:06:25,031 --> 00:06:27,966 - Los chinos. - Debe ser el bajo contenido en aceite de fusel. 75 00:06:28,034 --> 00:06:30,264 No te engañes. Tiene su efecto. 76 00:06:30,336 --> 00:06:32,827 Es como una de esas cosas que nunca pensarías... 77 00:06:32,906 --> 00:06:34,737 pero puede alegrarte el día, como la electricidad. 78 00:06:34,808 --> 00:06:37,276 Porque no puedo esperar por siempre 79 00:06:37,343 --> 00:06:40,437 - Eddie, prestame otros 20. - ¿Quién trabaja, él o yo? 80 00:06:40,513 --> 00:06:44,005 Está contra las cuerdas, Eddie. Simplemente tuvo suerte. 81 00:06:44,084 --> 00:06:46,382 Me conoces, ¿verdad? 82 00:06:46,453 --> 00:06:48,580 Tómalo con calma. 83 00:06:54,027 --> 00:06:58,054 - Y me preguntaba, ¿debería llamarte? - Victoria. 84 00:07:00,633 --> 00:07:04,433 - Quizás no estés solo - Sí. 85 00:07:06,973 --> 00:07:08,907 Recógenos una buena botella de vino. Para esta noche, ¿quieres? 86 00:07:08,975 --> 00:07:11,569 - ¿Rojo o blanco? - Vamos. En seguida, Vincent. 87 00:07:14,114 --> 00:07:19,279 una noche mas Porque no puedo esperar por siempre 88 00:07:19,352 --> 00:07:21,877 - Hola, Eddie. Sobre esas etiquetas. - Sí. 89 00:07:21,955 --> 00:07:23,889 ¿Puedes conseguirme algunas etiquetas de Wild Turkey? 90 00:07:23,957 --> 00:07:27,984 - Ooh, sólo una noche más. - Claro. 91 00:07:28,061 --> 00:07:30,928 Oh, una noche más 92 00:07:30,997 --> 00:07:35,058 Porque no puedo esperar por siempre 93 00:07:35,135 --> 00:07:38,127 Dame una noche mas 94 00:07:38,204 --> 00:07:42,072 Dame una noche mas 95 00:07:42,142 --> 00:07:45,134 Dame una noche mas 96 00:07:45,211 --> 00:07:50,547 - No puedo esperar por siempre - Hola. ¿Cómo estás? 97 00:07:50,617 --> 00:07:54,144 Como un río al mar 98 00:07:54,220 --> 00:07:57,781 siempre estaré contigo 99 00:07:57,857 --> 00:08:00,951 Y si te alejas 100 00:08:01,027 --> 00:08:04,861 te seguiré 101 00:08:04,931 --> 00:08:07,900 Dame una noche mas 102 00:08:07,967 --> 00:08:10,367 Dame sólo una noche más 103 00:08:10,436 --> 00:08:14,770 - El chico saca algunas cuentas, ¿eh? - Ay, una noche más. 104 00:08:14,841 --> 00:08:17,435 Porque no puedo esperar por siempre 105 00:08:20,013 --> 00:08:23,915 Sé que nunca habrá un momento 106 00:08:23,983 --> 00:08:26,110 - Alguna vez sentirás lo mismo - Juega con él de nuevo, Julián. 107 00:08:26,186 --> 00:08:30,054 - Realmente lo tienes contra las cuerdas. - Estoy bien, jefe. 108 00:08:30,123 --> 00:08:32,455 Eddie, tengo que irme. 109 00:08:32,525 --> 00:08:34,720 - ¿Vas a ir? - Tengo que ver a alguien. 110 00:08:34,794 --> 00:08:37,024 Ay, vamos. Un juego más aquí. 111 00:08:37,096 --> 00:08:39,530 - Estoy arruinado. - Así que simplemente "juguemos" a jugar. 112 00:08:39,599 --> 00:08:41,590 -¿Qué? -Juguemos por jugar, hombre. Sin dinero. 113 00:08:41,668 --> 00:08:46,196 - Quizás ambos podamos aprender. - ¿''Jugar`` jugar? 114 00:08:46,272 --> 00:08:49,366 - Dame solo una noche más. - Muéstrame lo que tienes aquí. - Vicente. 115 00:08:49,442 --> 00:08:51,376 Hola, Julián. Sólo quiero tu mejor juego. 116 00:08:51,444 --> 00:08:54,504 - Una noche más - Creo que tal vez el dinero es lo que es. despidiéndote aquí hoy. 117 00:08:54,581 --> 00:08:57,015 una noche mas 118 00:08:57,083 --> 00:09:00,712 Porque no puedo esperar por siempre 119 00:09:00,787 --> 00:09:03,415 - Dame solo una noche más. - Está bien, ¿qué tal si gano, sin dinero...? 120 00:09:03,489 --> 00:09:05,423 Si ganas, te tiro 20. 121 00:09:05,491 --> 00:09:08,756 una noche mas 122 00:09:08,828 --> 00:09:10,989 - Una noche más - ¿No? 123 00:09:11,064 --> 00:09:16,092 Porque no puedo esperar por siempre 124 00:09:17,203 --> 00:09:20,172 ¿Qué le pasa a este tipo? 125 00:09:20,240 --> 00:09:24,734 Muy bien, Carmen. ¿Quién es el siguiente? Nadie. 126 00:09:24,811 --> 00:09:27,245 Ey. Disculpe. ¿Quieres jugar conmigo? 127 00:09:28,381 --> 00:09:30,315 Para tu novia. 128 00:09:30,383 --> 00:09:32,351 - No, un juego. - No. 129 00:09:32,418 --> 00:09:34,648 Te veré el siete y el nueve. 130 00:09:34,721 --> 00:09:37,281 El siete, el ocho y el nueve. 131 00:09:38,157 --> 00:09:40,057 - Te daré la mesa. - ¿Quieres jugar con él? 132 00:09:41,227 --> 00:09:43,218 ¿A mí? 133 00:09:43,296 --> 00:09:45,264 - Seguro. - ¿De verdad no quieres jugar conmigo? 134 00:09:45,331 --> 00:09:47,925 - Veinte por estante. - № 500 por bastidor. 135 00:09:48,001 --> 00:09:50,993 - No puedo conseguir un juego. - Ah, ¿hablas en serio? 136 00:09:53,539 --> 00:09:55,769 Nunca bromeo sobre el dinero. 137 00:09:57,777 --> 00:10:00,473 ¡Cobardes! Que les corten la cabeza. 138 00:10:05,718 --> 00:10:07,982 No sabes lo que estás haciendo, ¿verdad? 139 00:10:08,054 --> 00:10:12,388 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, acabas de desperdiciar 500 dólares. 140 00:10:12,458 --> 00:10:16,758 Ese niño tiene ambos brazos en tracción. le gana a cualquiera en la habitación. 141 00:10:16,829 --> 00:10:19,889 Sí. Sí, podría. 142 00:10:21,467 --> 00:10:24,402 Así que te lo ofreceré nuevamente. Jugaré con él por 500 dólares. 143 00:10:26,606 --> 00:10:29,404 No sabes qué decir, ¿verdad? 144 00:10:29,475 --> 00:10:31,670 Tal vez te estoy presionando, tal vez no lo sea. No lo sabes. 145 00:10:31,744 --> 00:10:34,679 Pero deberías saberlo. Mira, si lo sabes eso, sabes cuando decir que si. 146 00:10:34,747 --> 00:10:36,738 Sabes cuándo decir que no. 147 00:10:36,816 --> 00:10:39,216 Todos regresan a casa en limusina. 148 00:10:39,285 --> 00:10:42,152 - Entonces, ¿qué debería decir? ¿Sí o no? - Deberías decir que no. 149 00:10:44,791 --> 00:10:49,091 ¿Sabes por qué? Porque es demasiado dinero y soy un desconocido. 150 00:10:49,162 --> 00:10:51,153 Él debería ser el desconocido. 151 00:10:52,398 --> 00:10:55,094 Quiero decir, eso estaría bien. 152 00:10:55,168 --> 00:10:59,468 Eso sería hermoso. Podrías jugar con eso. Podrías controlar eso. 153 00:10:59,539 --> 00:11:02,440 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 154 00:11:02,508 --> 00:11:05,773 Te lo ofreceré nuevamente. Jugaré con él por 500 dólares. 155 00:11:05,845 --> 00:11:08,405 No. 156 00:11:08,481 --> 00:11:11,177 En realidad, deberías haber dicho que sí. 157 00:11:11,250 --> 00:11:14,742 ¿Pero cómo vas a saber eso? Quiero decir, es muy difícil saber eso. Es muy complejo. 158 00:11:14,821 --> 00:11:17,619 Es como qué gemelo tiene el Toni. 159 00:11:17,690 --> 00:11:20,591 Quizás ambos consiguieron el Toni. Quizás Toni sea un chico. Quizás Toni sea calvo. 160 00:11:20,660 --> 00:11:24,187 ¿Sabes? ¿Cómo vas a saber eso? Es muy complicado. Además, demasiado dinero. 161 00:11:24,263 --> 00:11:29,064 -Jesús, estás loco. - No, no lo soy. Sólo sentido común. 162 00:11:31,337 --> 00:11:33,897 ¿Qué tal si los llevo chicos? ¿Salir a cenar esta noche? 163 00:11:36,776 --> 00:11:40,872 - Deberías preguntarle a Vincent. - No. Deberías preguntarle a Vincent. 164 00:11:49,822 --> 00:11:53,280 Le ganaste. Sabes la última vez ¿Julian perdió por mí? 165 00:11:53,359 --> 00:11:55,725 Es sólo un juego, hombre. Unas pelotas y un palo. 166 00:11:55,795 --> 00:11:59,128 Pelotas y un palo. Este es Vicente. 167 00:11:59,198 --> 00:12:02,326 La bola nueve no es tan difícil. ¿tú ¿Quieres saber qué es difícil? Almacén. 168 00:12:02,402 --> 00:12:04,666 - Stocker. - Es su videojuego. 169 00:12:04,737 --> 00:12:06,864 - Vincent es el mejor en eso. - Soy el mejor en eso. 170 00:12:06,939 --> 00:12:08,907 Quiero decir, en la piscina, solo tienes estas pelotas... 171 00:12:08,975 --> 00:12:13,105 estás sentado ahí, tomas tu vez, preparaste un tiro, pero Stocker... 172 00:12:13,179 --> 00:12:15,613 ¿Puedes ganar dinero? ¿Jugando a Stocker? 173 00:12:17,784 --> 00:12:22,812 Te diré lo que puedo hacer con Stocker. Dentro de diez años podré entrar en West Point. Eso es lo que puedo hacer con Stocker. 174 00:12:22,889 --> 00:12:25,323 Todo se reduce a Reflejos de videojuegos. Quiero decir, eh... 175 00:12:25,391 --> 00:12:28,758 tanques computarizados, eh, Star Wars... ya sabes, esa película. 176 00:12:28,828 --> 00:12:31,558 Quiero decir, dentro de 10 años, un tipo que le pega mucho a Stocker... 177 00:12:31,631 --> 00:12:33,622 es una apuesta segura en el Point. 178 00:12:35,134 --> 00:12:38,262 - Eres hermoso. - No me crees. 179 00:12:38,337 --> 00:12:41,738 - ¿Qué quieres decir con "dinero"? - ''Dinero`` dinero. 180 00:12:42,875 --> 00:12:45,366 - En realidad. - Oye, mira. 181 00:12:45,445 --> 00:12:49,074 Si tienes un... un área de excelencia... eres bueno en algo-- 182 00:12:49,148 --> 00:12:53,016 eres el mejor en algo-- cualquier cosa, entonces se puede conseguir riqueza. 183 00:12:53,086 --> 00:12:55,919 - Quiero decir, hacerse rico puede resultar bastante fácil. - En realidad. 184 00:12:55,988 --> 00:12:59,754 Sí. Tienes otra área de excelencia al lado de este Stocker? 185 00:12:59,826 --> 00:13:01,919 ¿Nueve bolas? ¿Bien? 186 00:13:01,994 --> 00:13:05,657 - Eres un pedazo de trabajo. - Soy un pedazo de trabajo. 187 00:13:05,731 --> 00:13:08,165 - También eres un personaje natural. - Le he estado diciendo eso. 188 00:13:08,234 --> 00:13:12,762 - Sabes, tengo carácter natural. - No, eso no es lo que dije, chico. 189 00:13:12,839 --> 00:13:16,673 Dije que eres un personaje natural. Eres un tipo increíble. 190 00:13:17,877 --> 00:13:19,811 Pero eso es un regalo. 191 00:13:19,879 --> 00:13:24,441 Mira, los chicos pasan la mitad de sus vidas tratando de inventar algo así. 192 00:13:24,517 --> 00:13:26,644 Entras en una sala de billar con ese ''vaya, vaya, vaya''... 193 00:13:26,719 --> 00:13:29,517 los chicos se matarán unos a otros tratando de llegar a ti. 194 00:13:31,090 --> 00:13:35,891 Lo tienes. Pero te diré una cosa, chico... 195 00:13:35,962 --> 00:13:38,829 no pudiste encontrar el gran momento si tuvieras una hoja de ruta. 196 00:13:40,099 --> 00:13:43,227 La excelencia en la piscina no se trata de excelente piscina. 197 00:13:43,302 --> 00:13:45,793 Se trata de convertirse en algo. 198 00:13:45,872 --> 00:13:47,931 ¿Sí? 199 00:13:48,007 --> 00:13:49,975 Sí. 200 00:13:50,977 --> 00:13:54,037 - ¿Cómo qué? - Un estudiante. 201 00:13:54,113 --> 00:13:56,377 Tienes que ser un estudioso de los movimientos humanos. 202 00:13:56,449 --> 00:13:58,883 Mira, todos los grandes que conozco, a un hombre... 203 00:13:58,951 --> 00:14:02,182 Eran estudiantes de los movimientos humanos. 204 00:14:02,255 --> 00:14:04,223 ''Estudiantes de los movimientos humanos.`` 205 00:14:04,290 --> 00:14:08,056 Sí. Esa es mi área de excelencia. 206 00:14:08,127 --> 00:14:10,561 ¿Oh sí? 207 00:14:10,630 --> 00:14:12,564 Sí. 208 00:14:14,567 --> 00:14:16,762 ¿Qué? 209 00:14:16,836 --> 00:14:18,770 ¿Qué? 210 00:14:19,839 --> 00:14:22,205 Bueno. ese chico al final del bar con traje negro... 211 00:14:24,377 --> 00:14:26,538 Él ha estado presionando a ese tipo. durante media hora. 212 00:14:26,612 --> 00:14:29,581 Él va a tirar la toalla. en 30 segundos por un dólar. 213 00:14:31,317 --> 00:14:35,344 Lo entendiste. A partir de ahora. Eh. 214 00:14:35,421 --> 00:14:37,753 - Diez segundos. - ¿Qué quieres decir con "los ricos se pueden arreglar"? 215 00:14:39,759 --> 00:14:42,489 Veintidós, veintitrés, veinticuatro, veinticinco, veintiséis... 216 00:14:42,562 --> 00:14:44,496 veintisiete, veintiocho. 217 00:14:44,564 --> 00:14:47,328 Adivina la noticia, pierdes. 218 00:14:48,901 --> 00:14:52,701 Ah, y me lo perdí por un par de segundos. 219 00:14:52,772 --> 00:14:55,138 ¿Quieres aumentar la apuesta? 220 00:14:55,208 --> 00:14:57,335 Sí. 221 00:14:57,410 --> 00:15:01,437 Verificar la comida dice Salgo con ella en dos minutos. 222 00:15:05,084 --> 00:15:07,348 Bueno. Listo, vete. Ahora. 223 00:15:07,420 --> 00:15:09,388 - Estoy contando. - No creo esto. 224 00:15:12,825 --> 00:15:17,023 Sé que esto va a parecer una locura, pero ¿podrías salir afuera? y echar un vistazo a mi coche? 225 00:15:18,030 --> 00:15:21,625 - ¿Tu coche? - Sí. 226 00:15:23,102 --> 00:15:25,730 Vamos. 227 00:15:28,574 --> 00:15:30,872 Mantenlo aquí por un segundo, ¿quieres? 228 00:15:38,217 --> 00:15:44,019 Movimientos humanos, chico. Tú estudias el reloj, pero yo te estudio a ti. 229 00:15:44,090 --> 00:15:46,820 Recibes el cheque. Disculpe. 230 00:15:50,596 --> 00:15:53,087 El taxi corre por mi cuenta. 231 00:15:58,104 --> 00:16:00,038 ¿Qué pasa con el auto, Eddie? 232 00:16:00,106 --> 00:16:02,199 Nada. Te llevaré a casa. 233 00:16:02,275 --> 00:16:07,042 Odiaba verte sentada sola en El bar, Diana. Es sólo... Es deprimente. 234 00:16:07,113 --> 00:16:09,877 - ¿Viste a Jimmy ahí? - Sí, lo vi. 235 00:16:09,949 --> 00:16:12,383 ¿Todavía tiene su trabajo nocturno? 236 00:16:12,451 --> 00:16:15,147 Quería hablar contigo sobre algo, pero estabas ocupado. 237 00:16:20,259 --> 00:16:22,955 ¿A dónde fuiste? 238 00:16:23,029 --> 00:16:26,487 - ¿Qué? - Seguramente no estabas aquí. 239 00:16:28,000 --> 00:16:29,991 ¿Oh sí? ¿Dónde estaba yo? 240 00:16:32,938 --> 00:16:35,463 Dios, la tierra se movió. 241 00:16:35,541 --> 00:16:37,532 ¿No te conmovió un poquito? 242 00:16:37,610 --> 00:16:40,204 Eso era un tren. 243 00:16:42,081 --> 00:16:45,278 No. Fuiste tú. 244 00:16:45,351 --> 00:16:49,287 Pero ciertamente no era San Juan. 245 00:16:49,355 --> 00:16:55,191 Quiero decir, si vas a hablar movimiento de tierras, hay que hablar de San Juan. 246 00:16:55,261 --> 00:16:57,252 ¿Recuerdas esa cama de agua que teníamos? 247 00:16:59,098 --> 00:17:03,535 Dios. A veces Pienso en esa semana. 248 00:17:03,602 --> 00:17:07,402 Ya sabes, Eddie, cuando estoy detrás de la barra. Creo... creo que... 249 00:17:07,473 --> 00:17:10,442 ''Voy a ir a buscarme una cama de agua''. 250 00:17:10,509 --> 00:17:13,603 No decirle a nadie-- solo hazlo una sorpresa. 251 00:17:16,449 --> 00:17:18,815 conseguir un poco de ron y jugo de piña. 252 00:17:21,554 --> 00:17:24,250 No pudiste decirme una palabra Solo dije, ¿podrías? 253 00:17:25,558 --> 00:17:28,186 No, no pude. 254 00:17:28,260 --> 00:17:31,286 ¿Qué pasa con el ron y el jugo de piña? 255 00:17:31,364 --> 00:17:33,389 Mira, eso es... 256 00:17:34,400 --> 00:17:37,028 No lo sé. Ese niño de hoy... 257 00:17:37,103 --> 00:17:41,005 Era como ver películas caseras. 258 00:17:43,209 --> 00:17:45,973 Sólo me hizo preguntarme. 259 00:17:46,045 --> 00:17:48,172 ¿Me pregunto qué? 260 00:17:49,348 --> 00:17:51,908 Me hizo preguntarme sobre San Juan. 261 00:18:04,330 --> 00:18:06,298 ¿Qué quisiste decir anoche...? 262 00:18:06,365 --> 00:18:08,765 ¿Sobre dinero y todo eso? 263 00:18:11,570 --> 00:18:13,936 Ven aquí. Quiero mostrarte algo. 264 00:18:32,525 --> 00:18:35,722 - Entonces esto es dinero para licores, ¿eh? - Alguno. 265 00:18:35,795 --> 00:18:38,821 Yo invierto. ¿Sabes en qué invierto? 266 00:18:38,898 --> 00:18:41,230 Excelencia. 267 00:18:42,968 --> 00:18:46,665 - ¿Crees que Vincent es tan bueno? - Bueno, tiene buen ojo. 268 00:18:46,739 --> 00:18:51,073 Tiene el derrame cerebral. Él tiene el descaro. Él lo tiene muy claro. 269 00:18:51,143 --> 00:18:53,941 Pero, ¿puede él seguir adelante? y descamarse? No lo sé. 270 00:18:54,013 --> 00:18:56,675 Mira, no sé si que se puede enseñar. Eso no está claro. 271 00:18:56,749 --> 00:19:00,776 Tiene que aprender a ser él mismo. pero a propósito. 272 00:19:02,221 --> 00:19:04,951 - Sí. - ¿Te gusta viajar? 273 00:19:05,024 --> 00:19:07,219 - Sí, sí. - ¿Te gustan los hoteles? 274 00:19:07,293 --> 00:19:09,625 Sí, claro. Están bien. 275 00:19:09,695 --> 00:19:12,095 ¿Me vas a ayudar con él? 276 00:19:17,136 --> 00:19:19,696 Esa señora que recogiste anoche en el bar... 277 00:19:20,873 --> 00:19:24,206 la conocías de antes, ¿verdad? 278 00:19:24,276 --> 00:19:27,837 Mmmm. Y el chico. 279 00:19:27,913 --> 00:19:33,078 Probablemente tenías su horario bajo control, ¿verdad? Quizás trabaje por aquí en algún lugar. ¿Es tu cuñado? 280 00:19:33,152 --> 00:19:35,780 - Eres una chica dura. - Ajá. 281 00:19:35,855 --> 00:19:38,050 ¿Qué ve Vicente en ti? 282 00:19:38,123 --> 00:19:42,856 Vicente es el mejor. Eso es lo que ve en mí. 283 00:19:42,928 --> 00:19:45,226 Acabamos de estar juntos durante aproximadamente un año. 284 00:19:45,297 --> 00:19:47,322 Vincent nos hizo conseguir un lugar juntos. 285 00:19:48,701 --> 00:19:50,692 ¿Sabes cómo nos conocimos? 286 00:19:52,137 --> 00:19:54,765 A mi antiguo novio del año pasado lo arrestaron... 287 00:19:54,840 --> 00:19:57,308 irrumpiendo en la casa de los padres de Vincent. 288 00:19:57,376 --> 00:19:59,503 Nos conocimos en la comisaría. Vicente y yo. 289 00:19:59,578 --> 00:20:02,741 - Lo estabas rescatando... tu novio. - No. No, no, no. 290 00:20:02,815 --> 00:20:06,080 A mí también me arrestaron. Yo estaba conduciendo el coche. 291 00:20:06,151 --> 00:20:08,517 ¿Ves esto? Mirar. 292 00:20:11,891 --> 00:20:13,950 - La madre de Vincent. - Él te dio eso. 293 00:20:14,026 --> 00:20:16,927 No. Del robo. 294 00:20:18,664 --> 00:20:20,894 Vince dice que su madre tiene uno. simplemente me gusta. 295 00:20:23,235 --> 00:20:25,260 El es dulce. 296 00:20:26,372 --> 00:20:28,499 Vincent es realmente dulce. 297 00:20:37,483 --> 00:20:40,782 El problema con este es que está hecho en Taiwán. 298 00:20:40,853 --> 00:20:42,411 Ahora quieres algo para que su hijo salte. 299 00:20:42,488 --> 00:20:45,013 ¿Qué país te viene a la mente cuando ¿Crees que rebota? ¿Qué animal rebota? 300 00:20:45,090 --> 00:20:47,058 - Un canguro. ¿Viene de dónde? -Australia. 301 00:20:47,126 --> 00:20:49,890 Así es. Esto es de fabricación australiana. Seré perfectamente honesto contigo. 302 00:20:49,962 --> 00:20:51,896 Es el doble de caro, pero es... 303 00:20:51,964 --> 00:20:54,865 pero son tres veces mejor que Taiwán aquí. 304 00:20:54,934 --> 00:20:57,698 Y te daré 15 de descuento en esto. 305 00:20:57,770 --> 00:20:59,738 - Sí, está bien. - ¿Sí? - Lo haremos. 306 00:20:59,805 --> 00:21:02,035 Muy bien, señor y señora Randall. Oye, es una buena compra. 307 00:21:02,107 --> 00:21:04,905 Hola, Lou. ¿Podrías escribirlos? Australia. Quince de descuento. ¿Está bien? 308 00:21:04,977 --> 00:21:08,242 -Gracias. -Si alguna vez necesitas algo... Vincent, ¿vale? 309 00:21:08,314 --> 00:21:10,680 - Bueno. - Gracias. 310 00:21:10,749 --> 00:21:13,309 Sr. Felson, ¿Qué puedo hacer por aquí? 311 00:21:13,385 --> 00:21:17,913 Eh, Eddie está bien. De hecho, simplemente Ed, si quieres. 312 00:21:17,990 --> 00:21:19,924 Sí... Sí, señor. 313 00:21:19,992 --> 00:21:22,893 Tú y yo, ¿hay algún lugar? privado podemos hablar? 314 00:21:22,962 --> 00:21:24,452 ¿Oyes la rana? 315 00:21:24,964 --> 00:21:27,899 Habrá una bola nueve torneo, finales de abril. 316 00:21:27,967 --> 00:21:31,164 Ciudad Atlántica. Habrá muchos acción allí. Creo que deberíamos irnos. 317 00:21:32,271 --> 00:21:35,365 - ''Nosotros.`` - Sí. Carmen, tú y yo. 318 00:21:35,441 --> 00:21:38,410 ¿Sí? Eso suena como mucha diversión. 319 00:21:38,477 --> 00:21:40,570 La mejor parte es Deberíamos irnos mañana. 320 00:21:40,646 --> 00:21:43,444 ¿Mañana? ¿Por qué no irse hoy? ''Mañana''. 321 00:21:43,515 --> 00:21:46,780 ¿Qué pasa con este chico? Me haces reír. 322 00:21:46,852 --> 00:21:50,253 Vincent, si vas a tomar el zambullirse, date una sacudida justa. 323 00:21:51,256 --> 00:21:55,750 Ahora, hazlo a medias, nadie va a hacer ningún bien. Sigue el camino. Seis semanas. 324 00:21:55,828 --> 00:21:58,456 Consigue un poco de condimento. Junta algunas cosas. 325 00:21:58,530 --> 00:22:01,624 - ¿Por qué no le preguntas a Julián? Quiero decir, a él le gustaría eso, ¿verdad? -Julián es una cara. Él es conocido. 326 00:22:01,700 --> 00:22:04,726 Eres un don nadie. Contigo hago mejores apuestas. 327 00:22:04,803 --> 00:22:08,967 Ahora, si sabes alguna otra manera en la que pueda Se honesto contigo, tienes que decírmelo. 328 00:22:10,442 --> 00:22:12,535 Este es mi trabajo, Eddie. 329 00:22:12,611 --> 00:22:14,806 ¿Crees que sí? 330 00:22:14,880 --> 00:22:18,680 Mmm. Eso es gracioso. No lo creo. Creo que es tu problema. 331 00:22:21,620 --> 00:22:23,554 - ¿Qué es? - Bueno... 332 00:22:23,622 --> 00:22:26,113 estás enganchado a Carmen, ¿No es así? 333 00:22:27,993 --> 00:22:30,120 - Sí. - ¿Loco por ella? 334 00:22:32,531 --> 00:22:34,658 Te estás volviendo un poco personal aquí. 335 00:22:40,439 --> 00:22:43,465 - ¿Qué? - La estás perdiendo, chico. 336 00:22:44,543 --> 00:22:48,604 -¿Qué quieres decir? -Ella no capta el atractivo de este lugar. 337 00:22:48,681 --> 00:22:51,206 - Hola, Vicente. - Esperar. 338 00:22:51,283 --> 00:22:53,547 - ¿Qué? - Mírala bien, Vincent. 339 00:22:53,619 --> 00:22:55,644 Está empezando a hacer las maletas. 340 00:22:59,491 --> 00:23:01,618 - No la conoces. - No conocía a esa tipa... 341 00:23:01,694 --> 00:23:04,026 En ese bar anoche tampoco. 342 00:23:04,096 --> 00:23:07,725 Está aburrida, Vincent. eres tu ¿escuchas lo que te estoy diciendo? 343 00:23:07,800 --> 00:23:10,462 Vicente. 344 00:23:10,536 --> 00:23:12,766 - ¿Entonces qué estás diciendo? - ¿Qué estoy diciendo? 345 00:23:12,838 --> 00:23:16,035 Tú, yo, ella, de viaje... seis semanas. 346 00:23:16,108 --> 00:23:18,201 Ella estará un par de años recuperando el aliento. 347 00:23:18,277 --> 00:23:21,713 - Vincent, ya sabes, esta gente tengo una niñera-- - Oye, Lou, ¿puedes ver que estoy hablando aquí? 348 00:23:21,780 --> 00:23:25,011 ¿Eh? Hazme un favor, ¿quieres? Cuídalos. 349 00:23:25,084 --> 00:23:27,348 Llega tarde a su pausa para el café. 350 00:23:28,821 --> 00:23:33,155 Seguir. Vuelve al trabajo, pero piénsalo. ¿Bueno? 351 00:23:33,225 --> 00:23:36,456 Tome su tiempo. te daré unos cinco segundos. 352 00:23:36,528 --> 00:23:38,689 ''Cinco segundos.`` 353 00:23:38,764 --> 00:23:40,959 Escucha, sabes dónde encontrarme. si quieres hablar. 354 00:23:41,967 --> 00:23:45,300 Vicente, no te preocupes por eso. 355 00:23:57,950 --> 00:24:00,510 Si puedo abrazarte esta noche 356 00:24:00,586 --> 00:24:02,520 Puede que nunca lo deje ir 357 00:24:02,588 --> 00:24:05,182 - Si alguien pregunta, estaré atrás. - Si puedo abrazarte esta noche 358 00:24:05,257 --> 00:24:09,421 - Puede que nunca lo deje ir - Si puedo abrazarte esta noche 359 00:24:09,495 --> 00:24:14,057 - Puede que nunca - Pasa. - No, nunca lo sueltes 360 00:24:16,301 --> 00:24:18,895 - Si puedo abrazarte esta noche - Hola, Eddie. 361 00:24:21,774 --> 00:24:24,368 Eh, no lo sé. lo que éramos hablando de ayer... 362 00:24:24,443 --> 00:24:27,901 solo queria preguntarte algunas preguntas al respecto, ya sabes. 363 00:24:27,980 --> 00:24:32,576 ¿Qué pasa? Sabes. Quiero decir, ¿qué pasa? Yo-- 364 00:24:37,623 --> 00:24:40,114 Dios. Maldita sea. 365 00:24:41,660 --> 00:24:43,890 Es una Balabushka. 366 00:24:43,962 --> 00:24:46,522 Es hermoso. 367 00:24:46,598 --> 00:24:49,158 Dios, hace que los otros parecen bates de béisbol. 368 00:24:49,234 --> 00:24:51,634 - ¿Esto es tuyo? - ¿Lo quieres? 369 00:24:51,703 --> 00:24:54,171 No. No puedo... Esto no es para mí. 370 00:24:54,239 --> 00:24:57,436 Uh, no sé para quién es esto. Esto es, eh-- 371 00:24:59,578 --> 00:25:01,512 No, esto no es para mí. 372 00:25:01,580 --> 00:25:04,515 No lo sé. Quiero decir, John Wayne llevaria algo como esto... 373 00:25:04,583 --> 00:25:06,517 si jugara al billar, ya sabes. 374 00:25:06,585 --> 00:25:08,553 Nena Rut. Yo-- 375 00:25:08,620 --> 00:25:10,554 Oh, mi-- 376 00:25:12,324 --> 00:25:15,054 No. Yo... no puedo aceptar esto. 377 00:25:15,127 --> 00:25:17,755 Adelante. Tómalo. 378 00:25:20,199 --> 00:25:23,635 - Estás presionando bastante. - Puedes apostar. 379 00:25:23,702 --> 00:25:26,899 he estado pensando en Nada más en todo el día. 380 00:25:29,374 --> 00:25:33,071 - Si puedo abrazarte esta noche - No sé qué decirte, Eddie. 381 00:25:33,145 --> 00:25:35,705 -Tengo muchas cosas que hacer ahora mismo. -Lo que sea. Oye, lo que sea. No importa. 382 00:25:35,781 --> 00:25:38,648 Sal afuera. Cabalgando con él. Si no te gusta, tráelo de vuelta. 383 00:25:38,717 --> 00:25:44,451 Si puedo abrazarte esta noche Puede que nunca, no, nunca te deje ir 384 00:25:44,523 --> 00:25:46,514 Eddy. Hola, Eddie. 385 00:25:48,227 --> 00:25:51,458 Uh, ya sabes, estaba hablando con Carmen. la otra noche, palpándola. 386 00:25:51,530 --> 00:25:54,795 Ah, Willy. Lo siento. Hol-- Espera un minuto. 387 00:25:54,867 --> 00:25:56,892 Lo siento. Adelante. 388 00:25:58,437 --> 00:26:01,463 dije que estaba hablando con carmen la otra noche y palparla, ya sabes. 389 00:26:01,540 --> 00:26:04,532 Uh, creo que estás equivocado, hombre. ya sabes. 390 00:26:04,610 --> 00:26:07,408 Ella está bien. Ella está muy bien. 391 00:26:07,479 --> 00:26:11,006 Bueno. Me alegro de haberme equivocado. Willy. 392 00:26:13,785 --> 00:26:16,413 No, no lo hago. Oh, puedo hacerlo en media hora... 393 00:26:16,488 --> 00:26:18,422 45 minutos... algo así. 394 00:26:18,490 --> 00:26:19,718 Seguro. 395 00:26:35,908 --> 00:26:38,103 ¿Dónde está, eh...? ¿Dónde está Carmen, mi novia? 396 00:26:38,176 --> 00:26:40,701 - Uh, ella acaba de entrar al baño. - ¿Baño? 397 00:26:40,779 --> 00:26:42,872 - ¿Sabes qué es esto? - Hombre. 398 00:26:42,948 --> 00:26:45,439 Balabushka. 399 00:26:45,517 --> 00:26:47,451 - ¿Balabushka? - Sí. 400 00:26:47,519 --> 00:26:51,216 -¿Dónde conseguiste una Balabushka? -Eddy. Eddie, uh, Felson me lo dio. 401 00:26:51,290 --> 00:26:53,850 - ¿Eddie Felson te regaló una Balabushka? - Sí. 402 00:26:55,861 --> 00:26:58,762 - Es un buen regalo. ¿Sabes cuánto vale eso? - Sí. 403 00:26:59,765 --> 00:27:03,997 - Ese tipo murió hace unos 10 o 15 años. - Oh sí. - Ya debe ser una pieza de colección. - Sí. 404 00:27:04,069 --> 00:27:08,301 Y aún así te enciendes Serpientes en el jardín 405 00:27:08,373 --> 00:27:10,568 Manzanas en el árbol 406 00:27:10,642 --> 00:27:12,906 Todo esto parece fácil 407 00:27:12,978 --> 00:27:14,946 Nada de esto es real 408 00:27:15,948 --> 00:27:17,973 Puede que tengas suerte 409 00:27:18,050 --> 00:27:19,984 Tengo la voluntad de ganar 410 00:27:20,052 --> 00:27:22,350 Necesito un poco de fracaso 411 00:27:22,421 --> 00:27:24,821 Para espesar tu piel, bueno 412 00:27:24,890 --> 00:27:27,017 todo el mundo esta hablando 413 00:27:27,092 --> 00:27:29,686 Te prometen la luna 414 00:27:29,761 --> 00:27:34,698 esta hecho de papel Y lo descubrirás muy pronto 415 00:27:34,766 --> 00:27:37,257 ¿Quién es el dueño de este lugar? 416 00:27:38,270 --> 00:27:41,728 quien ¿Quién es el dueño de este lugar? 417 00:27:43,342 --> 00:27:47,938 estoy hablando contigo Y te amo, mi nena 418 00:27:48,013 --> 00:27:51,608 Es... es mi palabra contra la tuya. ¿verdad? Soy un hombre judío de mediana edad. Soy un experto en libros raros. 419 00:27:51,683 --> 00:27:54,277 - ¿Has visto a mi novia, Julián? - Ella salió. 420 00:27:54,353 --> 00:27:57,948 - ¿Fuera dónde? - Oye, ella es tu novia, hombre. 421 00:27:58,023 --> 00:28:02,221 - ¿Dónde estaba? - Yo también te amo 422 00:28:02,294 --> 00:28:05,786 Oye, ¿está todo bien? 423 00:28:05,864 --> 00:28:07,923 - Sí. - ¿Adónde fuiste? 424 00:28:08,000 --> 00:28:11,458 - Salí a comprar cigarros. - Aquí mismo venden cigarrillos. 425 00:28:11,536 --> 00:28:13,595 Así que crucé la calle a buscarlos. ¿Así que lo que? 426 00:28:13,672 --> 00:28:17,665 Oh, necesitabas un poco de aire fresco, ¿verdad? 427 00:28:17,743 --> 00:28:20,541 ¿Cuál es tu problema? 428 00:28:20,612 --> 00:28:23,740 Ningún problema. Yo no... ¿Dije? ¿Tengo un problema? No hay ningún problema. 429 00:28:23,815 --> 00:28:26,147 - Me alegra oírlo. - Simplemente no sabía adónde fuiste. 430 00:28:26,218 --> 00:28:28,743 - Sabes, te estaba buscando. - Mm-hmm. 431 00:28:28,820 --> 00:28:32,756 - Ahora me voy a sentar. ¿Está bien? - Sí. 432 00:28:32,824 --> 00:28:36,521 tal vez vaya al baño otra vez en aproximadamente media hora. ¿Está bien? 433 00:28:36,595 --> 00:28:39,155 - Eso es genial, Carmen. - Sí. Estaré seguro y te lo diré. cuando, ¿vale? 434 00:28:39,231 --> 00:28:41,529 Oye, mira. 435 00:28:41,600 --> 00:28:44,194 -Simplemente no sabía adónde fuiste. ¿Está bien? -Vamos. 436 00:28:44,269 --> 00:28:47,295 Te estaba buscando. no hagamos una producción federal de esto, ¿vale? 437 00:28:47,372 --> 00:28:49,306 ¡Bueno! 438 00:28:49,374 --> 00:28:51,365 Bueno. 439 00:28:55,313 --> 00:28:58,214 - Es una Balabushka. Eddie me lo dio. - Excelente. 440 00:28:58,283 --> 00:29:03,220 El crepúsculo pasa necesito un cambio 441 00:29:03,288 --> 00:29:07,520 Envía para verlos Todo eso ha sido arreglado. 442 00:29:07,592 --> 00:29:10,925 Toma todo 443 00:29:10,996 --> 00:29:15,194 podemos hoy 444 00:29:15,267 --> 00:29:17,292 ¿Quién es el dueño de este lugar? 445 00:29:35,954 --> 00:29:38,047 Empujar, tirar 446 00:29:38,123 --> 00:29:40,353 Empujar, tirar 447 00:29:40,425 --> 00:29:42,825 - Empujar, tirar - Disculpe. 448 00:29:42,894 --> 00:29:47,297 Eddie, eh, He estado pensando en ello. 449 00:29:47,365 --> 00:29:49,356 Hagámoslo. ¿Bueno? 450 00:29:49,434 --> 00:29:51,425 Excelente. 451 00:30:02,981 --> 00:30:06,348 - Me pregunto qué hay arriba. - ¿Por qué? 452 00:30:06,418 --> 00:30:09,751 Bueno, puede que haya algo blando... 453 00:30:09,821 --> 00:30:12,790 para que te apoyes. 454 00:30:12,858 --> 00:30:15,088 Para que no te aplastes la falda. 455 00:30:23,668 --> 00:30:26,330 ¿Qué hacen en las Bahamas? ¿Hacen tango o rumba? 456 00:30:26,404 --> 00:30:27,996 Samba, creo. 457 00:30:31,776 --> 00:30:34,438 ¿Cómo le va a ese viejo McDonnell? 458 00:30:34,513 --> 00:30:37,311 - Lo estás bebiendo ahora. - ¿Hablas en serio? 459 00:30:38,316 --> 00:30:41,217 - Es algo bueno. - Es algo muy bueno. 460 00:30:41,286 --> 00:30:44,153 Oye, Eddie, hombre. Ey. 461 00:30:44,222 --> 00:30:46,747 ¿Por qué no te miras en el espejo? antes de que salgas del baño, ¿eh? 462 00:30:46,825 --> 00:30:48,816 Odio esa mierda. 463 00:30:50,962 --> 00:30:52,896 Mejor que esa mierda. 464 00:30:53,899 --> 00:30:56,891 Oye, escucha, Eddie. tu vas a ser alrededor del lunes? hay un chico Me instalé en Camden. 465 00:30:56,968 --> 00:30:59,528 No, estaré fuera de la ciudad. durante un par de semanas. 466 00:31:00,805 --> 00:31:02,830 Mierda. 467 00:31:02,908 --> 00:31:04,876 ¿Qué? ¿Te llevas a ese tipo? en el camino? ¿Cuál es su nombre? 468 00:31:04,943 --> 00:31:08,003 - No sé su nombre, y no es asunto tuyo. - El tipo es un tonto. 469 00:31:08,079 --> 00:31:11,207 ¿Qué hace? Golpéame una noche. yo Pongan la bola nueve en sus traseros. 470 00:31:11,283 --> 00:31:13,342 ¿Hablas en serio? ¿Llevándolo de gira? 471 00:31:13,418 --> 00:31:16,512 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Hiciste el camino? 1960? 472 00:31:16,588 --> 00:31:18,522 Entonces ni siquiera tenían coches. 473 00:31:19,524 --> 00:31:21,515 ¿Qué? 474 00:31:21,593 --> 00:31:24,153 Vamos. ¿Te estás tirando a su novia? 475 00:31:24,229 --> 00:31:27,027 ¿Bien? Puedes decirme. 476 00:31:28,266 --> 00:31:31,724 -Jesús, eres el mejor, Julián. - Déjame jugar con él otra vez esta noche. 477 00:31:31,803 --> 00:31:35,466 - El ganador sube al auto contigo. - No. Eres el mejor, Julián. 478 00:31:35,540 --> 00:31:38,475 Sabes, Eddie, no eres el único. estaca caballo alrededor. ¿Sabes eso? 479 00:31:38,543 --> 00:31:40,738 Sí. te veré en Ciudad Atlántica. ¿Bueno? 480 00:31:40,812 --> 00:31:42,803 No me busques demasiado, ¿vale? 481 00:31:47,752 --> 00:31:50,448 Ey. Nos vamos a las Bahamas. Simplemente no dije cuándo. 482 00:31:50,522 --> 00:31:52,717 Agradezco escuchar sobre esto. de ese drogadicto. 483 00:31:52,791 --> 00:31:56,056 ¡No quería decírselo a nadie! ¿Qué pasa si yo salir a la carretera, ¿el niño no funciona? 484 00:31:56,127 --> 00:31:58,721 - Eso me hace sentir genial, Eddie. Excelente. - Ese tipo apesta, hombre. 485 00:31:58,797 --> 00:32:02,255 - Y tú también. - Está bien, está bien. Estoy equivocado. 486 00:32:02,334 --> 00:32:05,132 - Ajá. ¡Pero déjame hacerlo a mi manera! - Hazlo como quieras, Eddie. 487 00:32:05,203 --> 00:32:08,263 - Sí. Lo que quiero es solo quiero irme en la carretera. No quiero decírselo a nadie. - ¡Bien! 488 00:32:08,340 --> 00:32:13,141 Si tienes algo que necesitas en mi apartamento lo encontrarás en una maleta enfrente, ¿vale? 489 00:32:13,211 --> 00:32:15,202 Oye, espera un-- 490 00:32:19,251 --> 00:32:22,049 Lo siento. 491 00:32:22,153 --> 00:32:26,419 Cubro todos los gastos. comida, habitación, todo. Tarifas de entrada, todo. 492 00:32:26,458 --> 00:32:30,258 Por eso recibo el 60% de todo. Tú ganas... todas las apuestas. 493 00:32:30,328 --> 00:32:32,694 Yo hago las apuestas, así que también asume las pérdidas si pierdes. 494 00:32:32,764 --> 00:32:34,698 Entonces, por eso, obtengo el 60% de lo que ganes. 495 00:32:34,766 --> 00:32:37,701 ¿Sesenta por ciento? ¿Qué eres, un señor de barrios marginales? 496 00:32:37,769 --> 00:32:41,865 Cariño, encuentras un recién llegado con una mejor trato que eso, vienes a mí. Hablamos. 497 00:32:41,940 --> 00:32:45,603 No te preocupes. No voy a perder a menudo. 498 00:32:45,677 --> 00:32:48,669 Oh, sí, lo harás. Eso es lo que te voy a enseñar. 499 00:32:48,747 --> 00:32:51,978 A veces si pierdes, ganas. Ir. 500 00:32:52,050 --> 00:32:53,984 Entonces, ¿quién es el tipo más pesado? 501 00:32:54,052 --> 00:32:56,612 ¿Para qué pides eso? Soy el tipo más pesado. ¿Verdad, Eddie? 502 00:32:56,688 --> 00:32:59,486 Oh, no tiene ningún sentido. Va por rachas. 503 00:32:59,557 --> 00:33:02,117 - Las bolas ruedan de forma divertida para todos, chico. - ¿Manchas? 504 00:33:02,193 --> 00:33:05,924 Está este tipo... Grady Seasons. Él está ganando la mayor cantidad de dinero directamente en el papel, pero... 505 00:33:05,997 --> 00:33:07,931 - ¿Estaciones Grady? - Eso no significa nada. 506 00:33:07,999 --> 00:33:10,991 - Grady Estaciones. - El dinero real está en la sala de práctica. 507 00:33:11,069 --> 00:33:13,094 Ahí es donde se consigue un buen juego. 508 00:33:13,171 --> 00:33:16,436 Quiero decir, un tipo puede ser aniquilado en el primer día del torneo y... 509 00:33:16,508 --> 00:33:20,171 pasar el rato en la sala de práctica para un par de días y ganar más dinero que el tipo que ganó el torneo. 510 00:33:20,245 --> 00:33:23,271 - ¿Escuchaste eso? - ¿Qué? - ¡La sala de práctica! 511 00:33:23,348 --> 00:33:25,282 Ey. Mira la pintura. 512 00:33:25,350 --> 00:33:28,547 ¿Qué? Oh. 513 00:33:28,620 --> 00:33:31,817 - ¿Eso es metal en tu chaqueta? - Lo siento. - Lo lamento. - Mierda. 514 00:33:47,605 --> 00:33:49,971 Rub-a-dub, aquí viene la comida. 515 00:33:52,210 --> 00:33:54,770 Mis panqueques están quemados. 516 00:33:54,846 --> 00:33:57,815 ¿Qué es esto? No, no, espera un minuto. Pedimos cuatro contra dos. 517 00:33:57,882 --> 00:34:01,045 - No quiero salchichas. - Lo siento. debí haberte dado el orden equivocado. 518 00:34:01,119 --> 00:34:03,679 - Eso es un claro indicio. - ¿Qué es? 519 00:34:03,755 --> 00:34:07,350 - Eh, el cuatro contra dos. - Oh. Charla de huevos. 520 00:34:07,425 --> 00:34:10,360 Sí, ella era la camarera asesina. en la Acrópolis. 521 00:34:10,428 --> 00:34:15,422 - Sí. - Y ella les hizo un favor y renunció. Ay. 522 00:34:15,500 --> 00:34:18,264 ¿Qué opinas? ¿Es el único que tiene que trabajar? 523 00:34:20,772 --> 00:34:22,763 ¿Cómo es que ya no juegas al billar? 524 00:34:22,841 --> 00:34:24,775 Lo dejo. 525 00:34:26,378 --> 00:34:28,312 De hecho, alguien me jubiló. 526 00:34:28,380 --> 00:34:30,871 A veces entras con el tipo de gente equivocado, ¿sabes? 527 00:34:30,949 --> 00:34:33,975 Pero bueno, eso fue hace mucho tiempo. De vuelta al este. Está muerto y enterrado. 528 00:34:34,052 --> 00:34:37,317 Ni siquiera pienso en eso. Gané mi parte de medallas. 529 00:34:38,790 --> 00:34:42,282 Oye, ¿nunca... ¿Tienes ganas de retomarlo de nuevo? 530 00:34:42,360 --> 00:34:44,920 Quiero decir, siempre estás cerca de esa piscina. pasillos, ya sabes. Ves a estos tipos... 531 00:34:44,996 --> 00:34:48,557 Ah, soy demasiado mayor. Mis ruedas están disparadas. Es un juego de jóvenes. 532 00:34:49,868 --> 00:34:53,429 Además, ahora hay drogas. Sabes. Los niños juegan con cocaína y speed. 533 00:34:53,505 --> 00:34:57,134 No lo sé. Cuando yo era más joven era alcohol. 534 00:34:57,208 --> 00:34:59,870 De alguna manera era más humano. 535 00:34:59,944 --> 00:35:01,878 - Alcohol, ¿eh? - Bebida alcohólica. Sí. 536 00:35:01,946 --> 00:35:03,880 Vino. Se remonta a la Biblia. 537 00:35:03,948 --> 00:35:06,576 La Biblia nunca dijo nada sobre anfetaminas. 538 00:35:06,651 --> 00:35:09,313 - ¿Eres religioso, Eddie? - ¿A mí? 539 00:35:09,387 --> 00:35:11,480 Me drogo con el hombre de arriba. 540 00:35:13,158 --> 00:35:15,456 ¿No hay un torneo de maestros? ¿Puedes jugar? 541 00:35:15,527 --> 00:35:18,291 Quiero decir, he visto esto en la televisión, ya sabes, esos viejos golfistas y esas cosas. 542 00:35:18,363 --> 00:35:20,297 ¿Como un torneo de viejos tiempos? 543 00:35:20,365 --> 00:35:23,766 Si eres demasiado mayor para cortar la mostaza, Todavía puedes lamer el frasco, ¿verdad? 544 00:35:23,835 --> 00:35:26,235 Nunca nadie me pidió un reembolso. cariño. 545 00:35:26,304 --> 00:35:29,000 Aún no. 546 00:35:34,546 --> 00:35:37,242 Ey. Ahora, solo estamos hablando de cosas aquí. 547 00:35:37,315 --> 00:35:40,045 No se trata de billar. No se trata de sexo. No se trata de amor. 548 00:35:40,118 --> 00:35:42,052 Se trata de dinero. 549 00:35:42,120 --> 00:35:44,748 Quiero decir, el mejor es el chico. con la mayoría. Ese es todo el espectáculo. 550 00:35:44,823 --> 00:35:47,485 El mejor es el que tiene más. en todos los ámbitos de la vida. 551 00:35:47,559 --> 00:35:50,494 ¿Eres el mejor vendedor de licores? 552 00:35:50,562 --> 00:35:52,496 Puedes apostar. 553 00:36:07,979 --> 00:36:10,539 Ahhh que manera Para mojarte los pies, chico. 554 00:36:10,615 --> 00:36:13,049 Este lugar es un clásico de todos los tiempos. 555 00:36:13,117 --> 00:36:15,051 Ey. Oye, oye. 556 00:36:15,119 --> 00:36:17,644 - Pon ese taco en el maletero. - ¿Con qué voy a jugar? 557 00:36:17,722 --> 00:36:19,656 Jugarás con un taco de la casa. 558 00:36:19,724 --> 00:36:22,784 Entras ahí con eso, nadie. se acercará a ti con una moneda de cinco centavos. 559 00:36:34,138 --> 00:36:36,265 No puedo creerlo. Se me puso la piel de gallina. 560 00:36:37,275 --> 00:36:41,507 Me encanta. Simplemente nos sentaremos y miraremos por un tiempo. Tengo que ver a este tipo. 561 00:37:02,133 --> 00:37:04,124 No puedo esperar a ver qué sigue. 562 00:37:05,336 --> 00:37:09,568 Bueno... bueno, yo... bueno. No traje la Balabushka, ¿eh? 563 00:37:09,641 --> 00:37:12,337 Sesenta por ciento... ¿vamos a ¿Repartir esto en el auto? 564 00:37:12,410 --> 00:37:14,401 ¡Suficiente! 565 00:37:27,559 --> 00:37:29,550 Excelente. Lindo. 566 00:37:31,129 --> 00:37:33,120 ¿Tuviste suficiente, joven? 567 00:37:36,801 --> 00:37:38,735 Esperar. 568 00:37:43,975 --> 00:37:47,604 - ¿Qué diablos estás haciendo, Vincent? Golpéalo, cómelo y sal de aquí. - Lo sé. Lo sé. 569 00:37:47,679 --> 00:37:50,045 No puedo aceptar el dinero de este tipo. 570 00:37:50,114 --> 00:37:53,049 - Tiene un agujero en la garganta. - ¿Así que lo que? 571 00:37:53,117 --> 00:37:55,779 Ese tipo me está rompiendo el corazón, hombre. Mira... Míralo. 572 00:37:55,853 --> 00:37:58,253 Parece que está en sus últimas piernas. 573 00:37:58,323 --> 00:38:01,850 Quiero decir, ¿cuánto cuesta hasta ahora, 60 dólares? No es gran cosa. 574 00:38:01,926 --> 00:38:03,917 ¿No es gran cosa? 575 00:38:08,433 --> 00:38:11,095 - ¿Quieres que lo deje? - Sí. 576 00:38:11,169 --> 00:38:13,103 Si vas a seguir tirando así. 577 00:38:15,073 --> 00:38:18,236 A menos que-- Muéstramelo. 578 00:38:18,309 --> 00:38:22,302 Haz que sea una actuación real. Muéstrame Puedes volcar como un profesional. Valdrá la pena. 579 00:38:22,380 --> 00:38:24,439 ¿Como un profesional? 580 00:38:30,455 --> 00:38:32,855 Está bien, jefe. Juega contigo por 30. 581 00:38:38,596 --> 00:38:41,121 - Sal y coge el coche. - ¿Por qué? ¿Para qué? 582 00:38:41,199 --> 00:38:45,431 Sólo tráelo al frente. Dirígelo en esa dirección. 583 00:38:45,503 --> 00:38:49,462 - Está bien, pero ese es el camino equivocado, Eddie. -Solo haz lo que te digo. 584 00:38:49,540 --> 00:38:51,531 Sí, claro. 585 00:38:55,146 --> 00:38:57,671 Tiro fácil. extraño esto Soy un verdadero tonto, ¿eh? 586 00:38:58,816 --> 00:39:00,750 Fácil. Directo hacia adentro. 587 00:39:01,986 --> 00:39:04,045 Son... Aunque el difícil son los cuatro. 588 00:39:04,122 --> 00:39:06,647 ¿Eh? No lo sé. 589 00:39:07,959 --> 00:39:09,984 Ay dios mío. Yo-- 590 00:39:14,699 --> 00:39:16,633 Santo-- 591 00:39:22,874 --> 00:39:24,933 Dios mío. ¿Tu p-- 592 00:39:25,009 --> 00:39:27,068 No... Ni siquiera te molestes. Simplemente no puedo golpear nada. 593 00:39:27,145 --> 00:39:29,079 - Eso es todo. -¡Jesús! 594 00:39:29,147 --> 00:39:32,241 - Eso es todo, chico. ¿Dónde está el dinero? - Sí, lo sé. Eso es todo. Hol-- 595 00:39:33,251 --> 00:39:36,049 ¿Eh, Eddie? 596 00:39:36,120 --> 00:39:40,022 - Eddie. - ¿Dónde está ese dinero, imbécil? 597 00:39:40,091 --> 00:39:42,150 ¿De qué estás hablando? Oye, Eddie tiene el dinero. 598 00:39:42,226 --> 00:39:44,854 - ¿Viste adónde fueron? ¿Adónde fueron? - Oye, parece que se fueron. 599 00:39:44,929 --> 00:39:48,524 Oye, relájate. Tómalo con calma. ¿Qué estás-- ¿Qué carajo les pasa a ustedes? 600 00:39:48,599 --> 00:39:52,365 Toma... Quita tus putas manos de encima... ¡Guau! Vamos. Voy a conseguir tu dinero. 601 00:39:52,437 --> 00:39:54,598 ¿Qué carajo estás haciendo? Solo mantenlo. Solo relájate. 602 00:39:54,672 --> 00:39:56,606 ¡Espera! ¡Oye, fácil! ¡Tómalo con calma! 603 00:39:56,674 --> 00:39:58,608 ¡Ey! 604 00:40:04,182 --> 00:40:07,379 ¡Bueno! ¡Suficiente! Vamos. 605 00:40:09,187 --> 00:40:11,348 Vamos. Soy su padre. 606 00:40:11,422 --> 00:40:13,413 - ¿Padre? - ¡Pequeño bastardo! ¿Eh? 607 00:40:13,491 --> 00:40:15,789 ¿Qué debo hacer? Te digo que no juegues. Te digo que juegues. 608 00:40:15,860 --> 00:40:19,557 ¡Ah! Suavizar. Familia. Sal de aquí. 609 00:40:19,630 --> 00:40:21,621 Yoyó. 610 00:40:24,235 --> 00:40:27,671 ¡Pequeño punk! espero Tu madre te da una paliza. 611 00:40:31,075 --> 00:40:33,066 Bueno. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 612 00:40:37,782 --> 00:40:40,979 - ¡Conducir! - ¿Adónde? ¿Dónde? -Sólo toma la avenida hacia el sur. 613 00:40:41,052 --> 00:40:43,043 - Está bien, está bien. - Tú nunca-- 614 00:40:43,121 --> 00:40:45,112 Maldita sea. Nunca te relajas en alguien así... 615 00:40:45,189 --> 00:40:47,180 no cuando hay dinero involucrado. 616 00:40:48,693 --> 00:40:52,288 Ese es el problema de la misericordia, chico. Simplemente no es profesional. 617 00:40:53,598 --> 00:40:55,862 Déjame mirarte la cara. 618 00:40:57,368 --> 00:40:59,962 Ah, vivirás. Vas a vivir, ¿verdad? 619 00:41:00,037 --> 00:41:04,406 Sal de mi vista, ¿quieres? Jesús Cristo. 620 00:41:09,680 --> 00:41:12,410 - ''Mi padre.`` - Te salvó el culo. 621 00:41:13,751 --> 00:41:16,015 carmen que va a ser aprendido de esto? 622 00:41:17,088 --> 00:41:19,147 Los buenos chicos terminan últimos. 623 00:41:19,223 --> 00:41:21,521 Oh, ¿es eso original? ¿O simplemente te lo inventas? 624 00:41:21,592 --> 00:41:24,561 Ah, Vicente. Te ves tan sexy con ese labio ensangrentado. 625 00:41:24,629 --> 00:41:25,994 Callarse la boca. 626 00:41:29,033 --> 00:41:32,161 - ¿Quieren que conduzca? - No, estoy bien. 627 00:41:34,505 --> 00:41:37,338 - Baboso hijo de puta. - ¿Qué? 628 00:41:37,408 --> 00:41:39,603 Ese tipo. El agujero. El-- 629 00:41:40,812 --> 00:41:44,976 Métele un taco de billar en la garganta. Vuelve allí con un maldito cañón. ¡Y volarles el culo a todos! 630 00:41:45,049 --> 00:41:47,984 Oh, Vincent, eso es asqueroso. 631 00:41:48,052 --> 00:41:50,247 - La próxima vez, chico. - Lo siento. 632 00:41:59,664 --> 00:42:01,757 Uno de ustedes sabe ¿Dónde está el motel Triant? 633 00:42:01,833 --> 00:42:03,994 ¿El qué? ¿El qué? Sí. 634 00:42:04,068 --> 00:42:06,935 - Tri-- Motel Triant. - Sí, sí. 635 00:42:07,004 --> 00:42:10,565 Gire a la izquierda en Aurora y justo en Séneca. 636 00:42:10,641 --> 00:42:12,666 - ¿Chalkie todavía está por aquí? - ¿Talkie's? 637 00:42:12,743 --> 00:42:15,735 - Sí. Es una sala de billar. - Sé lo que es, hombre. 638 00:42:15,813 --> 00:42:19,078 Sí, todavía existe. ¿Qué, se supone que debe moverse a alguna parte? 639 00:42:20,284 --> 00:42:22,218 Algunas cosas nunca cambian, ¿eh? 640 00:42:22,286 --> 00:42:24,277 Hombre, yo no apostaría por eso. 641 00:42:28,259 --> 00:42:30,193 - Eddie. - Ingresar. 642 00:42:31,796 --> 00:42:33,730 Oye, buenos días. 643 00:42:34,799 --> 00:42:37,597 ¿Qué está pasando? Vamos. Pongámonos en marcha, muchachos. 644 00:42:37,668 --> 00:42:39,898 Estoy pidiendo servicio de habitaciones. ¿Quieres algo? 645 00:42:39,971 --> 00:42:42,235 El valle del Misisipi y partes del valle de Tennessee-- 646 00:42:42,306 --> 00:42:44,240 - Comida. ¿Tienes hambre? - Nosotros también somos-- 647 00:42:44,308 --> 00:42:47,209 - Odio el clima. - Para el área de Chicago-- 648 00:42:48,212 --> 00:42:50,407 No puedo conseguir servicio de habitaciones en un motel. 649 00:42:50,481 --> 00:42:54,474 Vamos. Echemos un vistazo a Chalkie's. Dile a tu novia que se vaya. 650 00:42:54,552 --> 00:42:56,816 conocerte abajo en el vestíbulo. 651 00:42:56,888 --> 00:42:59,118 Bueno, ¿qué pasa con la comida? Estoy hambriento. 652 00:43:01,826 --> 00:43:04,226 - Vicente. - ¿Sí? 653 00:43:04,295 --> 00:43:06,559 No cambies la camisa. Es un buen toque. 654 00:43:06,631 --> 00:43:08,963 - ¿La camisa? - Y deja el taco. 655 00:43:09,033 --> 00:43:10,967 ¿Qué diablos ¿De qué sirve tenerlo? 656 00:43:13,304 --> 00:43:16,569 Esto solía ser un buen promedio. mal barrio. Ahora míralo. 657 00:43:16,641 --> 00:43:19,474 Sí. Mira esto. ¿Todos los lugares serán así? 658 00:43:19,543 --> 00:43:22,512 Quiero decir, en la escala de tu salón de billar. de uno a 1 0, ¿cómo calificas esto? 659 00:43:22,580 --> 00:43:24,912 - Diez. - Al menos éste tiene mesas. 660 00:43:24,982 --> 00:43:27,473 - Hola chicos. - ¿Cómo estás? 661 00:43:31,155 --> 00:43:33,623 ¿Apretarme? 662 00:43:33,691 --> 00:43:35,625 Mesa número siete para Fast Eddie. 663 00:43:35,693 --> 00:43:37,718 Está en la forma en que lo usas. 664 00:43:37,795 --> 00:43:40,992 Sí, entonces no lo reconoces. Orvis desde hace mucho tiempo. 665 00:43:41,065 --> 00:43:43,226 - Chico, ¿no lo sabes? - Hijo de puta. 666 00:43:43,301 --> 00:43:47,499 - ¿Qué diablos haces aquí? - Ahora estás empezando a recordar. - Está en la forma en que lo usas. 667 00:43:47,571 --> 00:43:49,732 - ¿Por cuánto tiempo lo quieres? - Un par de horas. 668 00:43:49,807 --> 00:43:53,470 - Mmm. - Caray, la última vez que te vi. Estabas barriendo en McGeer's. 669 00:43:53,544 --> 00:43:56,172 Barriendo en McGeer's. Así es. 670 00:43:56,247 --> 00:43:58,715 Entonces comencé a trabajar aquí. para Chalkie... 671 00:43:58,783 --> 00:44:02,776 hasta que se asustó de un mal elemento mudarse y agotado. 672 00:44:02,853 --> 00:44:05,185 Desde entonces he estado dirigiendo Chalkie's. 673 00:44:05,256 --> 00:44:08,020 Bueno, ¿qué puedo hacer por ti? ¿Buscas algo de acción? 674 00:44:08,092 --> 00:44:11,027 Normalmente conduzco al 20%, pero para ti es 1 0. 675 00:44:11,095 --> 00:44:13,689 Claro, pero yo no. Mi amigo aquí quiere un juego. 676 00:44:13,764 --> 00:44:16,198 - ¿Cómo estás, Orvis? - Nadie tiene suerte. 677 00:44:16,267 --> 00:44:19,065 Hasta que llegue la suerte 678 00:44:19,136 --> 00:44:22,833 - Nadie está solo - Aquí tienes un lugar salvaje. - Hasta que alguien se haya ido 679 00:44:22,907 --> 00:44:25,637 Está en la forma en que lo usas. 680 00:44:25,710 --> 00:44:28,144 ¿Qué estás haciendo, Eddie? ¿caballos de estaca? 681 00:44:28,212 --> 00:44:32,512 - Viene y se va - Sabes a quién tienes aquí. caballo de estaca para ti? 682 00:44:32,583 --> 00:44:34,744 - Éste es Fast Eddie Felson. - Está en la forma en que lo usas. 683 00:44:34,819 --> 00:44:36,946 ¿Quién diablos eres tú? el fin del mundo? 684 00:44:37,021 --> 00:44:40,149 - Vamos. Facilidad-- Tranquilízate, ¿quieres, Orvis? - Viene y se va 685 00:44:40,224 --> 00:44:45,594 Lo conduciré por 1 5 ya que está apostado. por Fast Eddie, el caballo de juego. 686 00:44:45,663 --> 00:44:47,654 ¿Qué estás jugando? bola nueve o recta? 687 00:44:47,732 --> 00:44:50,428 Lo configuraré para ti. 688 00:44:50,501 --> 00:44:53,368 La mesa te costará $1 2. 689 00:45:03,280 --> 00:45:06,374 Está en la forma en que lo usas. 690 00:45:07,385 --> 00:45:09,353 - Quizás deberías volver al motel. - ¿Por qué? 691 00:45:09,420 --> 00:45:11,718 ¿Por qué? ¿Qué, estás bromeando? Echa un vistazo a este lugar. 692 00:45:11,789 --> 00:45:13,723 tiene que haber toneladas de artistas de violación aquí. ''¿Por qué?'' 693 00:45:13,791 --> 00:45:15,884 - Quizás deberías volver al motel. - ¿A mí? 694 00:45:15,960 --> 00:45:18,224 - Chico lindo como tú. - Ya basta. - Chico lindo como tú. 695 00:45:18,295 --> 00:45:21,287 - Lo digo en serio. - Oh, eres un chico tan lindo. - Carmen. - Vicente. 696 00:45:21,365 --> 00:45:23,560 - Ey. - Aquí no. - Déjame darte la primicia, asesino. 697 00:45:23,634 --> 00:45:25,727 Mira a ese tipo con el alfiler de corbata. en su nariz por ahí? 698 00:45:28,039 --> 00:45:30,735 - ¿Mmm? - Sí. - Bueno. Eso es Mosela. 699 00:45:30,808 --> 00:45:34,369 - De él nos mantenemos alejados. - Nunca abuses de ello. - No me jodas. 700 00:45:34,445 --> 00:45:38,108 Crecer. De él nos mantenemos alejados Porque él es el principal bastión por aquí. 701 00:45:38,182 --> 00:45:41,811 Le pegas, lo ahuyentas ese caballero de allá. 702 00:45:41,886 --> 00:45:44,081 - ¿Quién es él? - Ese es Earl. 703 00:45:44,155 --> 00:45:47,056 Él viene aquí y tiene 5.000 dólares, 6.000 dólares en su bolsillo. 704 00:45:47,124 --> 00:45:49,092 -Jesús. - Sí. 705 00:45:49,160 --> 00:45:51,151 Ejecuta los números. Orvis dice que no le importa perder. 706 00:45:51,228 --> 00:45:53,162 Simplemente no le gusta regalarlo. 707 00:45:53,230 --> 00:45:55,664 Entonces, venciste a Moselle... 708 00:45:55,733 --> 00:45:58,224 y el viejo Earl pierde interés. 709 00:45:59,303 --> 00:46:02,431 - ¿Qué pasa ahora? - Uh, nada por un rato. 710 00:46:02,506 --> 00:46:04,565 Jugaremos por aquí. 711 00:46:05,576 --> 00:46:08,443 Él te estará mirando, y él vendrá a ti. 712 00:46:09,480 --> 00:46:12,005 - ¿A quién voy a jugar? - A mí. 713 00:46:12,083 --> 00:46:14,278 ¿Tú? Bueno. 714 00:46:14,351 --> 00:46:16,615 Eddie, pero antes de irnos, Quiero que vuelva al motel. 715 00:46:16,687 --> 00:46:19,554 - Oh, Cristo. - Lo siento, pero este lugar Es la maldita tierra de los pájaros. 716 00:46:19,623 --> 00:46:21,750 Mira, he estado en peores lugares. Salí con chicos peores. 717 00:46:21,826 --> 00:46:24,226 - Hola, Carmen. - ¿Tienes? ¿OMS? - ¡Ey! Cuida tus manos. 718 00:46:24,295 --> 00:46:26,195 - ¿OMS? - Bueno. Bueno. Bueno. - Vicente! 719 00:46:26,263 --> 00:46:29,232 - Bueno. Eso es suficiente. Eso es suficiente. - Tienes que decírmelo. - Está bien, está bien. - Déjalo ir, Vicente. 720 00:46:29,300 --> 00:46:31,234 - Vicente! - Ya es suficiente. 721 00:46:31,302 --> 00:46:33,463 Orvis te conseguirá un taxi. regreso al hotel. 722 00:46:33,537 --> 00:46:36,165 - No quiero un maldito taxi. - Carmen, Carmen. - ¡Maldita sea! 723 00:46:38,843 --> 00:46:40,174 ¡Jesús Cristo! 724 00:46:44,248 --> 00:46:47,342 Está bien, no se rompe ningún rayo. no se permiten carreras sobre cuatro bolas. 725 00:46:47,418 --> 00:46:49,409 Tómalo con calma y tranquilidad. 726 00:46:52,957 --> 00:46:55,653 ella nunca salió con A cualquier chico le gusta este. 727 00:46:55,726 --> 00:46:57,819 Vicente, ¿podrías prestar atención? 728 00:46:57,895 --> 00:47:00,159 Ese tipo, Earl, está prestando atención. 729 00:47:00,231 --> 00:47:02,597 - Ay, que tonto - ¿Me estás escuchando? 730 00:47:02,666 --> 00:47:04,600 Sí. Sí. 731 00:47:05,803 --> 00:47:10,001 necesitaba a alguien 732 00:47:10,074 --> 00:47:12,133 Quieres que me rompa, o quieres romper? 733 00:47:12,209 --> 00:47:15,440 - Para llamar mío - No, me romperé. 734 00:47:18,849 --> 00:47:22,717 ¿Qué hicieron? ¿Le cortaron las piernas a esta cosa? Esta es una mesa para enanos o algo así. 735 00:47:22,786 --> 00:47:25,482 Ah, vamos, Eddie el Rápido. 736 00:47:25,556 --> 00:47:28,354 Veamos aquí algo de acción legendaria intensa. 737 00:47:28,425 --> 00:47:30,985 Veo 3 5 bolas ahí abajo. 738 00:47:31,061 --> 00:47:35,623 nunca lo seré 739 00:47:37,234 --> 00:47:39,566 - No está mal, ¿eh? - Llegó el amor. 740 00:47:39,637 --> 00:47:42,504 Esto no es piscina. Esto es para los bangers. La piscina recta es piscina. 741 00:47:42,573 --> 00:47:45,701 esto es como el balonmano o cribbage o algo así. 742 00:47:47,978 --> 00:47:49,946 Piscina recta, tienes que ser un-- 743 00:47:50,014 --> 00:47:52,949 un verdadero cirujano para superar. 744 00:47:53,017 --> 00:47:55,008 Todo fue delicadeza. 745 00:47:56,053 --> 00:47:58,681 Ahora todo es nueve bolas. porque es rápido. 746 00:47:59,690 --> 00:48:02,454 Bueno para la televisión. Bueno para un tiro fuerte. 747 00:48:03,994 --> 00:48:07,157 Ah, bueno. Qué demonios. Las damas venden más que el ajedrez. 748 00:48:10,501 --> 00:48:13,527 - Bastante bien. - Nada mal para un ciego. 749 00:48:13,604 --> 00:48:15,595 - Acumulelos. - Sí, señor, jefe. 750 00:48:17,074 --> 00:48:21,340 - Acumulelos para el Sr. Fast Eddie. - No he jugado al billar en serio. desde antes de que nacieras... 751 00:48:21,412 --> 00:48:25,041 y de buenas a primeras Los estoy desperdiciando. 752 00:48:25,115 --> 00:48:27,106 Mira esto. Nueve al descanso. 753 00:48:29,620 --> 00:48:31,986 - ¡Oh! - ¡Oh! ¡Jesús, Eddie! 754 00:48:33,691 --> 00:48:36,421 - ¡Maldición! - Todo tuyo. 755 00:48:36,493 --> 00:48:38,427 Eso fue fenomenal. 756 00:48:39,863 --> 00:48:43,162 Me gustaría interpretar a ese grandullón Moselle. Apuesto a que no es tan bueno. 757 00:48:44,535 --> 00:48:46,093 ¿Sí? 758 00:48:47,571 --> 00:48:49,539 No lo sé, Eddie. 759 00:48:49,607 --> 00:48:51,632 Quizás tengas razón. 760 00:48:51,709 --> 00:48:54,234 Quizás este juego sea solo para fanáticos. 761 00:48:56,714 --> 00:49:00,206 Ella hizo una montaña de amor 762 00:49:06,624 --> 00:49:09,252 - Déjalo enfriar. - Pero la cosa es... 763 00:49:12,229 --> 00:49:14,459 incluso si es sólo para los bangers, todo el mundo lo está haciendo. 764 00:49:17,635 --> 00:49:19,626 Todo el mundo lo está haciendo. 765 00:49:21,105 --> 00:49:22,834 Hay muchos tipos que lo hacen. 766 00:49:27,211 --> 00:49:28,769 Hay muchos tipos que lo hacen... 767 00:49:38,622 --> 00:49:41,489 pero sólo un hombre puede, uh, ser el mejor. 768 00:49:48,632 --> 00:49:50,566 Eddy. Ey. 769 00:49:51,568 --> 00:49:54,002 ¡Ey! 770 00:49:54,071 --> 00:49:56,005 Eddy. 771 00:49:57,608 --> 00:50:00,509 ¡Eddie! Eddie, ¿qué? 772 00:50:00,577 --> 00:50:03,546 ¿Adónde vas? Está bien. Ey. 773 00:50:03,614 --> 00:50:05,844 Fueron tiros fáciles, hombre. 774 00:50:05,916 --> 00:50:08,384 Vamos. Está bien. Bueno. 775 00:50:08,452 --> 00:50:10,579 Lo siento. Soy un sabelotodo. Estaba presumiendo. 776 00:50:10,654 --> 00:50:12,781 - Lo siento. Está bien. - ¿Sabes en qué se está convirtiendo esto? 777 00:50:12,856 --> 00:50:15,950 -¿Qué? -Una pérdida de mi tiempo y una pérdida de mi dinero. 778 00:50:20,397 --> 00:50:23,025 ¿A dónde vas, eh? Eddie, ¿qué...? 779 00:50:23,100 --> 00:50:25,466 ¿Me vas a dejar aquí? ¿Qué...? 780 00:50:27,204 --> 00:50:29,570 ¡No le creo a este tipo! 781 00:50:42,586 --> 00:50:44,520 Cuidado de los niños. 782 00:50:46,223 --> 00:50:48,157 Eddy. 783 00:50:58,602 --> 00:51:01,196 - Sé lo que sientes por mí. - ¿Vincent ha vuelto? 784 00:51:01,271 --> 00:51:04,069 - Sí, pero está fuera. - ¿Qué quieres decir con "fuera"? 785 00:51:04,141 --> 00:51:07,235 - ''Fuera`` como si no estuviera en la habitación. - ¿Te importaría vestirte? 786 00:51:07,311 --> 00:51:09,302 ¿Por qué vamos a alguna parte? 787 00:51:10,681 --> 00:51:12,842 Un chico entra a la habitación. ¿Y si yo fuera otra persona? 788 00:51:12,916 --> 00:51:14,907 - ¿Como quién? - Ese no es el punto. 789 00:51:14,985 --> 00:51:16,919 Mira, no estoy desnudo ni nada. 790 00:51:17,921 --> 00:51:20,412 Y otra cosa. Trabaja conmigo, no contra mí. 791 00:51:20,491 --> 00:51:24,518 No vayas a decirle a Vincent lo que dijiste. a él en Chalkie's. Lo enoja todo. 792 00:51:24,595 --> 00:51:26,961 Si vas a usar esa cosa, úsalo bien. 793 00:51:28,432 --> 00:51:31,196 -¿Usar qué cosa? -Hal Zurdo. Bueno, lo conoces, ¿no? 794 00:51:31,268 --> 00:51:33,532 Sí. Acaba de regresar de vacaciones. 795 00:51:35,806 --> 00:51:37,774 - Vamos. - ¿Qué estás haciendo? - Tú y yo, ¿eh? 796 00:51:37,841 --> 00:51:40,401 - ¡Ay! ¡Déjame ir! - Me gusta en la ducha, ¿eh? 797 00:51:40,477 --> 00:51:42,672 - ¡No! - Uno rápido antes de que Vincent regrese. - ¡Maldita sea! 798 00:51:42,746 --> 00:51:44,680 ¿Está bien? Ey. 799 00:51:45,682 --> 00:51:48,480 No soy tu papá. No soy tu novio. Así que no juegues conmigo. 800 00:51:48,552 --> 00:51:49,917 Soy tu socio. 801 00:51:49,987 --> 00:51:52,148 No coqueteas conmigo No vienes conmigo. 802 00:51:52,222 --> 00:51:55,749 -Date una ducha, cierras la maldita puerta. -No te hagas ilusiones. 803 00:51:55,826 --> 00:51:58,351 Caray. No pierdas mi tiempo Con tonterías, Carmen. 804 00:52:00,864 --> 00:52:03,594 Palm Springs para el NIHT. 805 00:52:03,667 --> 00:52:06,864 Así es el Invitacional Nacional Torneo de Balonmano. 806 00:52:06,937 --> 00:52:09,303 Oh sí. Él es muy bueno en eso. ¿no es así? 807 00:52:10,674 --> 00:52:13,802 Tenemos un caballo de carreras aquí. Un pura sangre. 808 00:52:13,877 --> 00:52:16,846 Lo haces sentir bien, Le enseño a correr. 809 00:52:16,914 --> 00:52:19,405 ¿Me entiendes? Somos empresarios. 810 00:52:22,920 --> 00:52:24,854 Entendido. 811 00:52:24,922 --> 00:52:27,652 - ¡Oye, quítatelo!.Oh.! - Seguro. 812 00:52:30,794 --> 00:52:33,194 - ¿Dónde está Balabushka? - ¿Tú qué? 813 00:52:33,263 --> 00:52:36,164 - Vincent lo tomó. - Pensé que habías dicho que estaba fuera. 814 00:52:36,233 --> 00:52:38,224 Sí. Él estaba dentro, estaba fuera. 815 00:52:38,302 --> 00:52:40,998 - ¿Tomó el taco? - Sí. 816 00:52:41,071 --> 00:52:43,130 - ¿Y le dejaste? - Bueno, ¿y qué? 817 00:52:44,141 --> 00:52:46,769 No.! No, no quiero-- 818 00:52:46,844 --> 00:52:48,778 - ¿Por qué, Laura? - Mierda. 819 00:52:48,846 --> 00:52:51,041 ¿Por qué tienes tanto miedo? 820 00:52:51,114 --> 00:52:54,743 - Lo siento. -Jesús. ¡Maldita sea! 821 00:52:54,818 --> 00:52:58,015 - ¡Cuidado de niños! - Ah, nada, Laura. Nada. 822 00:53:15,806 --> 00:53:17,740 Mierda. 823 00:53:21,278 --> 00:53:23,212 Buen juego. Buen juego. 824 00:53:26,750 --> 00:53:29,344 ¿Qué tienes ahí? 825 00:53:29,419 --> 00:53:31,353 ¿aquí dentro? 826 00:53:37,694 --> 00:53:39,685 Condenar. 827 00:53:43,534 --> 00:53:46,992 - Vamos, muchacho. Juguemos. - Sí. Juguemos. 828 00:53:47,070 --> 00:53:48,935 Nos divertiremos mucho. 829 00:53:51,441 --> 00:53:53,432 Hombres lobo de Londres 830 00:54:16,633 --> 00:54:20,535 Él es el caballero de manos peludas. que se volvió loco en Kent 831 00:54:21,638 --> 00:54:24,471 Últimamente se le ha oído en Mayfair. 832 00:54:26,443 --> 00:54:28,638 Será mejor que te mantengas alejado de él. 833 00:54:28,712 --> 00:54:31,112 Te arrancará los pulmones, Jim. 834 00:54:31,181 --> 00:54:33,672 Eh Me gustaría conocer a su sastre 835 00:54:37,588 --> 00:54:39,886 Hombres lobo de Londres 836 00:54:47,064 --> 00:54:49,328 Hombres lobo de Londres 837 00:54:54,838 --> 00:54:57,432 Bueno, vi a Lon Chaney. caminando con la reina 838 00:54:59,376 --> 00:55:01,537 Haciendo los hombres lobo de Londres 839 00:55:04,114 --> 00:55:06,981 Vi a Lon Chaney, Jr. caminando con la reina 840 00:55:08,585 --> 00:55:10,780 Haciendo los hombres lobo de Londres 841 00:55:13,156 --> 00:55:16,614 Vi a un hombre lobo bebiendo una piña colada. en Trader Vic's 842 00:55:18,228 --> 00:55:20,492 - Su cabello era perfecto - Su cabello era perfecto 843 00:55:27,604 --> 00:55:29,731 Hombres lobo de Londres 844 00:55:29,806 --> 00:55:31,797 Jaja sacar sangre 845 00:55:36,813 --> 00:55:39,111 Muy bien. Está bien. 846 00:55:55,065 --> 00:55:57,124 No está mal, amigo. Nada mal. 847 00:55:57,200 --> 00:55:59,930 - ¿Cuando te vas de la ciudad? Ahora, ¿verdad? - ¿No quieres volver a jugar conmigo? 848 00:56:00,003 --> 00:56:04,030 - Eh. - Mosela, estoy bromeando. No me mates. ¿Está bien? Por favor. 849 00:56:11,415 --> 00:56:13,406 Ese chico es bueno. 850 00:56:19,723 --> 00:56:21,350 ¿Me viste esta noche? 851 00:56:22,826 --> 00:56:25,226 Ey. ¿Qué? 852 00:56:25,295 --> 00:56:27,456 Yo ma-- gané dinero. 853 00:56:27,531 --> 00:56:31,524 Perdiste dinero. La ciudad está muerta para ti. 854 00:56:31,601 --> 00:56:34,195 ¿Ahora qué diablos es? ¿No hablo tu lengua materna? 855 00:56:34,271 --> 00:56:37,672 - ¿Cuál es el problema? - Mira, dame este palo, está bien, y luego me dices que me mantenga oculto. 856 00:56:37,741 --> 00:56:41,108 Quiero decir, la maldita cosa, la pongo abajo, simplemente salta hacia mí, hombre. 857 00:56:41,178 --> 00:56:43,339 No te mereces este palo. 858 00:56:44,514 --> 00:56:46,846 ¿No merezco esto? 859 00:56:48,118 --> 00:56:50,052 ¡No te mereces este palo! 860 00:56:50,120 --> 00:56:53,681 Todo lo que haces es sentarte ahí, tu hablas. Sabes. Me cuentas cosas. 861 00:56:53,757 --> 00:56:55,725 ¿Me viste allí esta noche? Yo jugué. 862 00:56:55,792 --> 00:56:58,158 Soy un maldito jugador de billar, Eddie. 863 00:57:00,497 --> 00:57:03,057 ¿Sabes algo? ¡Soy un maldito animal! 864 00:57:05,235 --> 00:57:07,226 ¡Animal! 865 00:57:11,541 --> 00:57:13,702 Vincent, sube al auto. Esto es vergonzoso. 866 00:57:13,777 --> 00:57:16,610 Estás actuando como una chica que se palpó en un autocine. 867 00:57:18,648 --> 00:57:20,809 Tiene una pinta terrible. Entra, ¿quieres? 868 00:57:20,884 --> 00:57:23,444 Mierda dura. 869 00:57:23,520 --> 00:57:26,455 ¿Cuánto le quitaste al Mosela? Escuché cien. 870 00:57:26,523 --> 00:57:29,287 - 1 50. - ¿150? 871 00:57:29,359 --> 00:57:31,122 Sí. 1 50. 872 00:57:31,194 --> 00:57:34,686 Entras en una zapatería con ¡150 dólares y te quedas con un zapato! 873 00:57:36,733 --> 00:57:39,031 Estábamos trabajando en 5.000. 874 00:57:40,070 --> 00:57:43,369 Vamos. Entra. Hace frío. 875 00:57:43,440 --> 00:57:45,965 Ámame bebé 876 00:57:47,711 --> 00:57:50,509 - Vicente. - Ámame toda la noche 877 00:57:53,116 --> 00:57:55,380 Bueno, tengo que reconocerlo, chico. 878 00:57:55,452 --> 00:57:57,386 Me tienes hablando solo. 879 00:57:57,454 --> 00:58:00,423 Tengo la mitad de mí que dice que tengo control de lo mejor que he visto jamás... 880 00:58:00,490 --> 00:58:03,254 y la mitad de mi que dice simplemente no vale la pena. 881 00:58:04,761 --> 00:58:08,492 Quiero decir, o no te enseño bien, o no escuchas. 882 00:58:08,565 --> 00:58:10,556 O escuchas pero no oyes. 883 00:58:12,702 --> 00:58:16,160 ¿Qué fue eso del vudú de ahí atrás? Eso no fue billar. Eso fue un circo. 884 00:58:16,239 --> 00:58:18,503 Te bajaste los pantalones. 885 00:58:18,575 --> 00:58:20,907 ¿Quieres ser conocido? Bien. Tú y Gypsy Rose Lee. 886 00:58:24,648 --> 00:58:28,015 Siempre puedo volver al whisky. Ha sido muy bueno conmigo. 887 00:58:28,084 --> 00:58:30,985 Quiero decir, estás sentado en él. y lo estoy usando. 888 00:58:31,054 --> 00:58:34,854 Pero está cansado. 889 00:58:34,925 --> 00:58:37,018 Ya sabes, es una especie de continuación. 890 00:58:37,093 --> 00:58:39,857 De repente apareces en escena, Estoy saltando de nuevo. 891 00:58:40,864 --> 00:58:45,096 Me recuerdas que-- ese dinero gano... 892 00:58:45,168 --> 00:58:47,500 es dos veces mas dulce como dinero ganado. 893 00:58:49,272 --> 00:58:52,105 Hace veinticinco años Me pusieron los tornillos. 894 00:58:52,175 --> 00:58:56,407 Quiero decir, se acabó para mí antes de que realmente comenzara. 895 00:58:57,747 --> 00:59:01,046 Pero tengo hambre otra vez y me lo devolviste sangrando. 896 00:59:02,319 --> 00:59:04,617 Tienes que tener dos cosas para ganar. 897 00:59:05,622 --> 00:59:09,114 Tienes que tener cerebro y tienes que tener pelotas. 898 00:59:09,192 --> 00:59:11,990 Ahora tienes demasiado de uno y no lo suficiente del otro. 899 00:59:17,434 --> 00:59:19,368 Quiero decir-- 900 00:59:19,436 --> 00:59:21,927 No lo sé. Sólo dime qué quieres hacer. 901 00:59:22,005 --> 00:59:24,530 Dame una pista. 902 00:59:27,911 --> 00:59:29,845 Eh... 903 00:59:34,351 --> 00:59:36,046 si. 904 00:59:36,119 --> 00:59:38,451 Lo intentaré. Uh, realmente lo intentaré. 905 00:59:38,521 --> 00:59:40,819 ¿Sabes? Vamos a por ello. 906 00:59:43,059 --> 00:59:46,222 Ya sabes, Eddie, Quiero decir, eh-- 907 00:59:46,296 --> 00:59:49,993 Es simplemente difícil para mí para acostarme, ¿sabes? Es solo-- 908 00:59:50,066 --> 00:59:52,534 Entro allí y es solo... es simplemente difícil. 909 00:59:52,602 --> 00:59:56,265 Es solo que Simplemente es difícil acostarse. 910 00:59:57,574 --> 01:00:00,008 Pero lo intentaré. ¿Bueno? 911 01:00:00,076 --> 01:00:02,442 Es difícil acostarse, ¿eh? 912 01:00:02,512 --> 01:00:06,141 Bueno, date la vuelta, cariño. Dame. 913 01:00:07,918 --> 01:00:09,783 - ¿Qué? - Noventa dólares. 914 01:00:09,853 --> 01:00:12,913 El sesenta por ciento de 1 50 son 90 dólares. 915 01:00:21,698 --> 01:00:24,064 ¿Te despierto? 916 01:00:24,134 --> 01:00:27,934 Bueno, ¿quieres colgar? 917 01:00:28,004 --> 01:00:30,472 ¿Todavía estás enojado conmigo? 918 01:00:31,541 --> 01:00:35,602 Bueno, si fueras... Lo entendería. 919 01:00:39,215 --> 01:00:43,914 No lo sé. Uh, estoy teniendo pesadillas, sudores y todo. 920 01:00:43,987 --> 01:00:45,921 ¿Qué tipo de alquiler? estas pagando? 921 01:00:45,989 --> 01:00:49,220 Dije, ¿qué tipo de alquiler? pagas? 922 01:00:51,628 --> 01:00:54,426 Bueno, escucha. 923 01:00:54,497 --> 01:00:56,795 Después de las Bahamas... 924 01:00:56,866 --> 01:01:00,131 tal vez podrías muévete conmigo... 925 01:01:00,203 --> 01:01:02,103 sólo para practicar. 926 01:01:04,074 --> 01:01:07,669 ¿Qué quieres decir? No, nada pasando. ¿Qué eres, psiquiatra? 927 01:01:07,744 --> 01:01:10,372 Te extraño. Te digo cosas bonitas. 928 01:01:12,983 --> 01:01:15,315 Bien. 929 01:01:15,385 --> 01:01:18,286 Uh, un par de bolas curvas de vez en cuando. 930 01:01:18,355 --> 01:01:21,654 Son jóvenes. Son niños. No, no. Eres perfecto. 931 01:01:25,462 --> 01:01:29,831 Me encanta esto. Ey. Carmen, deberías He visto a Eddie tocar anoche. 932 01:01:29,899 --> 01:01:33,699 -Estuviste genial. -¿Vamos a ganar algo de dinero hoy, o ¿Sigo hablando con Nuestra Señora de las Bolas Blancas? 933 01:01:33,770 --> 01:01:35,863 Ganaremos algo de dinero. Definitivamente. 934 01:01:35,939 --> 01:01:37,531 Soy un hombre salvaje hoy. 935 01:01:37,607 --> 01:01:40,599 ¿Alguna vez has oído hablar de un ajetreo? llamados dos hermanos y un extraño? 936 01:01:40,677 --> 01:01:44,807 Eh, sí. Ese es el tipo de la Biblia. con los abrigos de muchos colores, ¿no? 937 01:01:45,882 --> 01:01:48,749 Jesús, Vicente. 938 01:01:48,818 --> 01:01:51,184 Oigan, estoy bromeando, chicos. Vamos. Yo soy... Yo sólo soy... 939 01:01:51,254 --> 01:01:53,313 ¿Me comuniqué contigo? ¿Anoche, chico? 940 01:01:53,390 --> 01:01:55,881 Porque si no lo hiciera, Te lo explicaré de otra manera. 941 01:01:55,959 --> 01:01:58,450 Si hubieras pateado traseros en cualquier otro lugar que no sea el de Chalkie... 942 01:01:58,528 --> 01:02:00,758 ciudad atlántica estar muerto para nosotros. 943 01:02:00,830 --> 01:02:03,162 los chicos nunca salir de la calle. 944 01:02:03,233 --> 01:02:06,930 De lo contrario, sería estar por todas partes. 945 01:02:07,003 --> 01:02:09,563 Oye, déjame decirte algo. Eh-- 946 01:02:09,639 --> 01:02:14,406 Anoche... Ya sabes, la gente nunca Me habló así antes. 947 01:02:14,477 --> 01:02:16,342 Realmente me hablaste. 948 01:02:16,413 --> 01:02:19,314 Y solo quiero que sepas que lo aprecio. 949 01:02:19,382 --> 01:02:21,111 - Y... - Está bien. 950 01:02:21,184 --> 01:02:23,379 Quiero agradecerte, ya sabes, para todo. 951 01:02:23,453 --> 01:02:25,546 Eh-- 952 01:02:36,232 --> 01:02:38,598 No te preocupes, chico. No te preocupes. 953 01:02:43,840 --> 01:02:47,640 Dos hermanos y un extraño. ¿Bueno? 954 01:02:47,710 --> 01:02:49,473 Tienes dos chicos eso entra en un bar, ¿ves? 955 01:02:53,716 --> 01:02:57,083 Dame dos horas, serán construyéndome una pared de trofeos ahí, ¿eh? 956 01:03:00,423 --> 01:03:02,914 Mira a ese niño. Él tiene toda la diversión. 957 01:03:04,994 --> 01:03:06,894 Bloquear y cargar. 958 01:03:14,070 --> 01:03:17,164 Está bien. ¿Quién sigue aquí? Chicos, ¿quieren jugar? ¿No? Cualquiera. 959 01:03:17,240 --> 01:03:20,038 Tú... ¿Quieres jugar? ¿Qué pasa contigo? ¿Quieres jugar? 960 01:03:20,110 --> 01:03:22,670 - Olvídalo. - Encuentra la rotura aquí. 961 01:03:24,447 --> 01:03:26,745 Vamos, te veré el descanso. ¿Qué tal? 962 01:03:26,816 --> 01:03:29,046 - Yo también quiero la bola siete. - Siete. 963 01:03:29,119 --> 01:03:31,952 ¿Qué tal los ocho? Te daré el ocho. 964 01:03:32,021 --> 01:03:34,455 Vamos. El ocho, el descanso. ¿Qué deseas? ¿Está bien? ¿Estás despierto? 965 01:03:34,524 --> 01:03:36,082 Vámonos. 966 01:04:02,252 --> 01:04:04,584 ¿Por qué no lo bajas, eh? 967 01:04:06,623 --> 01:04:09,285 ¿Qué dije? Tosí. 968 01:04:18,234 --> 01:04:21,397 - Bien. - Basta, Eddie. 969 01:04:22,972 --> 01:04:25,873 - ¿Te importa? - ¿Disculpe? 970 01:04:25,942 --> 01:04:29,400 Dije, ¿te importa? quiero decir, Esto es un juego de dinero, amigo. ¿Bueno? 971 01:04:42,592 --> 01:04:45,117 - Juego de mucho dinero. - Sí, así es. Un juego de mucho dinero. 972 01:04:45,195 --> 01:04:48,460 Entonces, ¿por qué no tomas tus manos? Deja a la chica y déjanos jugar, ¿vale, chico? 973 01:04:48,531 --> 01:04:50,692 ¿Qué te importa? donde pongo mi mano? 974 01:04:50,767 --> 01:04:52,667 - ¿Por qué no te metes en tus propios asuntos? -Hola, abuelo. 975 01:04:52,735 --> 01:04:57,331 Vuelve a ponerte los dientes, toma tus manos. Deja a tu hija allí y presta atención. Quizás aprendas algo aquí hoy. 976 01:04:57,407 --> 01:04:59,898 Voy a cambiar mis dientes, cambias tus malditos pañales. 977 01:04:59,976 --> 01:05:02,069 Oye, tenemos un juego va aquí. 978 01:05:02,145 --> 01:05:05,945 ¿En realidad? ¿Qué eres? jugando para? 979 01:05:06,015 --> 01:05:09,007 - ¿Qué te importa? - ¿Para qué estás jugando? 980 01:05:10,153 --> 01:05:12,883 - Cincuenta. - ¿Quieres ganar? 981 01:05:15,825 --> 01:05:18,453 Apuesto 500 dólares sobre este tipo aquí mismo. 982 01:05:18,528 --> 01:05:20,223 ¿Eh? 983 01:05:20,296 --> 01:05:24,255 Creo que eres un gargantilla, chico. cinco Cien dólares dicen que te ahogas ahora mismo. 984 01:05:24,334 --> 01:05:27,599 - ¿Por qué no das un paseo, imbécil? - ¿Alguien quiere apostar 500 dólares? ¿El niño se ahoga? 985 01:05:27,670 --> 01:05:30,138 - Vamos. ¿Por qué estás empezando a tener problemas? - Eddie, ya basta. - No voy a empezar ningún problema. 986 01:05:30,206 --> 01:05:33,141 - Estás empezando a tener problemas. - Vamos. ¿Algún interesado? - Eddie, me voy. 987 01:05:33,209 --> 01:05:35,939 - ¿Algún interesado? - Este tipo es un idiota. - ¿Quieres ir por mil? 988 01:05:43,886 --> 01:05:48,846 Lo sé. Quiero decir, pensarías lo habría visto antes. 989 01:05:48,925 --> 01:05:51,291 Qué... Oh, Dios mío, Se dejó engañar por eso tan bien. 990 01:05:51,361 --> 01:05:54,956 Increíble. Increíble. 991 01:05:55,031 --> 01:05:57,693 - Ey. - ¿Qué pasa? ¿Qué opinas? 992 01:05:57,767 --> 01:05:59,826 - Sube al coche. - Ey. 993 01:05:59,902 --> 01:06:02,871 - Aléjate de mí. - Oye, oye. Vicente! ¿Qué diablos? ¿Te pasa a ti? 994 01:06:02,939 --> 01:06:06,705 - ¿Lo pasaste bien? ¿Eh, Eddie? - estoy un poco decepcionado en ti, francamente. 995 01:06:06,776 --> 01:06:09,574 ''Francamente'', ¿eh? Bueno, francamente, ¡tu trasero! Te vi, hombre. 996 01:06:09,646 --> 01:06:13,946 - ¿Viste qué? - No me vengas con eso. ¡Te vi! - ¿Viste qué? ¿Viste qué? 997 01:06:14,017 --> 01:06:16,485 Al diablo con esto. ¿Usted sabe lo que quiero decir? No necesito esto. Me fui. 998 01:06:16,552 --> 01:06:18,986 Me voy a casa. Vamos, Carmen. Nos vamos a casa. 999 01:06:19,055 --> 01:06:22,320 - ¡Qué diablos eres! - Oh, ¿qué diablos soy? - Te vas a casa solo, hombre. 1000 01:06:22,392 --> 01:06:24,189 Ah, ¿es así? Ahora me voy a casa solo. 1001 01:06:24,260 --> 01:06:27,923 Sí, ¿ahora sois Eddie y tú? ¿Vas a ir a los bares y conseguir ¿Te sientes molesto por Eddie? ¿Es eso todo? 1002 01:06:27,997 --> 01:06:29,589 - Vicente. - Vamos. - Vicente. 1003 01:06:29,666 --> 01:06:32,134 Vas a ese lugar, tú haces tu parte. Es bonito, ¿eh? 1004 01:06:32,201 --> 01:06:34,863 Le puse las manos encima, Estoy desempeñando un papel. Está actuando. 1005 01:06:34,937 --> 01:06:39,670 - ¡Tus manos estaban sobre ella, Eddie! - ¡Estoy actuando! ¡Está actuando! 1006 01:06:41,411 --> 01:06:43,675 Oye, mira, Vincent, cuando tú... cuando vas al cine... 1007 01:06:43,746 --> 01:06:47,546 y ves gente besándose, ¿qué haces? ¿Qué te parece, se van juntos a casa? 1008 01:06:47,617 --> 01:06:51,644 - Son profesionales, Vincent. - Sólo intentamos ser profesionales. 1009 01:07:02,532 --> 01:07:05,729 Bien, chicos. Fue un poco duro. ¿Bueno? 1010 01:07:05,802 --> 01:07:08,362 - Quiero decir, yo... Ya sabes, No estoy acostumbrado a eso, Carmen. - Vicente. Vicente. 1011 01:07:08,471 --> 01:07:10,996 - N-no sé sobre esto. - Vicente, Vicente, Vicente. 1012 01:07:11,040 --> 01:07:13,736 Vincent el niño, ¿eh? 1013 01:07:13,810 --> 01:07:16,370 tu vas a ser Uno de los grandes, chico. 1014 01:07:16,446 --> 01:07:19,745 - Uno de los grandes. Tengo un buen presentimiento sobre esto. - ¿Sí? 1015 01:07:26,556 --> 01:07:29,957 Dices que es negro y sabes que es blanco 1016 01:07:30,026 --> 01:07:33,518 Dices que es el día cuando sabes que es de noche 1017 01:07:33,596 --> 01:07:37,157 dices que es bueno y sabes que es malo 1018 01:07:37,233 --> 01:07:40,100 es la mejor musica que alguna vez he visto 1019 01:07:40,169 --> 01:07:43,570 No me digas nada 1020 01:07:43,639 --> 01:07:47,097 No me digas nada 1021 01:07:47,176 --> 01:07:51,044 No me digas nada puedo ver 1022 01:07:51,114 --> 01:07:54,345 Ese rock and roll es bueno para mí. 1023 01:08:08,564 --> 01:08:11,897 Dices que es un perro cuando sabes que es un gato 1024 01:08:11,968 --> 01:08:15,529 Dices que es un ratón cuando sabes que es una rata 1025 01:08:15,605 --> 01:08:18,836 Dices que es carne y sabes que es pan 1026 01:08:18,908 --> 01:08:21,877 Me dices que es oro y es un trozo de plomo 1027 01:08:21,944 --> 01:08:25,380 No, no me digas nada 1028 01:08:25,448 --> 01:08:28,975 Oh, no me digas nada 1029 01:08:29,051 --> 01:08:32,919 No me digas nada puedo ver 1030 01:08:32,989 --> 01:08:36,049 Ese rock and roll es bueno para mí. 1031 01:08:36,125 --> 01:08:39,583 No, no me digas nada 1032 01:08:39,662 --> 01:08:42,426 No me digas nada 1033 01:08:57,413 --> 01:09:00,746 Dices que es correcto y sabes que está mal 1034 01:09:00,817 --> 01:09:04,218 Dices que es corto y sabes que es largo 1035 01:09:04,287 --> 01:09:07,745 Dices que es bajo cuando sabes que es alto 1036 01:09:07,824 --> 01:09:11,316 dime la verdad y no digas ninguna mentira 1037 01:09:11,394 --> 01:09:14,329 No me digas nada 1038 01:09:14,397 --> 01:09:17,798 No me digas nada 1039 01:09:17,867 --> 01:09:21,633 No me digas nada puedo ver 1040 01:09:21,704 --> 01:09:26,869 - Ese rock and roll es bueno para mí. - Esto es demasiado. No, de verdad. - No me digas nada 1041 01:09:26,943 --> 01:09:29,810 No puedo... ¿Estás seguro? ¿No quieres volver a jugar? Quiero decir-- 1042 01:09:44,293 --> 01:09:46,261 ¿Hueles lo que huelo? 1043 01:09:46,329 --> 01:09:47,921 ¿Fumar? 1044 01:09:47,997 --> 01:09:49,624 Dinero. 1045 01:09:50,766 --> 01:09:53,064 Demos un paseo. Mira qué es qué. 1046 01:09:55,972 --> 01:09:59,203 Un cielo negro estrellado revelado 1047 01:09:59,275 --> 01:10:02,972 En algún lugar de américa 1048 01:10:04,947 --> 01:10:07,381 puedo sentir las lagrimas 1049 01:10:07,450 --> 01:10:11,784 Todo perdido y solo 1050 01:10:14,423 --> 01:10:17,085 y siento 1051 01:10:24,800 --> 01:10:27,098 Oye. 1052 01:10:27,169 --> 01:10:30,627 Mira a ese tipo eso se está reproduciendo ahí atrás. 1053 01:10:30,706 --> 01:10:32,833 - ¿Ese tipo? - Sí. 1054 01:10:32,909 --> 01:10:36,106 Esta es una oportunidad de oro. ¿Sabes quién es? 1055 01:10:36,178 --> 01:10:39,238 Ese es Grady Seasons. el es el mejor jugador de dinero en el mundo. 1056 01:10:39,315 --> 01:10:42,478 ¿Ese es Grady Seasons? 1057 01:10:42,552 --> 01:10:44,645 ¿Quieres que interprete a él? 1058 01:10:44,720 --> 01:10:46,847 Puedes apostar. 1059 01:10:46,923 --> 01:10:50,256 Y te vas a tirar. tu eres Voy a perder algo feroz. 1060 01:10:50,326 --> 01:10:53,295 Vas a pedir un lugar y estás Voy a pedir el descanso. Todo. 1061 01:10:53,362 --> 01:10:55,353 Será humillante. Esto es hermoso. 1062 01:10:55,431 --> 01:10:58,093 - ¿Qué quieres decir con basura? - ¿Qué quiero decir con basura? 1063 01:10:58,167 --> 01:11:00,761 Porque si pierdes mal ahora a este chico... 1064 01:11:00,836 --> 01:11:04,602 Serás un súper don nadie en Atlantic City, y las probabilidades a tu favor se reducirán a nada. 1065 01:11:04,674 --> 01:11:07,643 - ¿Bien? - ¿Ver? Ella aprende. 1066 01:11:07,710 --> 01:11:10,543 Déjame preguntarte algo. quiero decir, Vi a estos muchachos, se apresuran y ganan. 1067 01:11:10,613 --> 01:11:14,674 ¿Cómo es que siempre tengo que hacer el idiota? Quiero decir, ¿por qué no podemos tener prisa? donde gano? 1068 01:11:14,750 --> 01:11:18,186 Porque esto es mejor que aquello. quiero decir, Hay algo al final de esto. 1069 01:11:18,254 --> 01:11:22,088 Ni siquiera te diría que lo hagas a menos que la recompensa fuera fenomenal. 1070 01:11:25,895 --> 01:11:30,423 Mira, haz lo que quieras. Hazlo a tu manera. Lo que quieras. 1071 01:11:30,499 --> 01:11:34,526 Voy a jugar. Quiero decir, le pregunto a este chico Una pregunta, se le amontonan las bragas. 1072 01:11:56,759 --> 01:11:58,659 Es como una pesadilla, ¿no? 1073 01:12:05,501 --> 01:12:08,595 Simplemente sigue recibiendo Cada vez peor, ¿no? 1074 01:12:15,344 --> 01:12:18,279 ¿Vas a caer en esto? 1075 01:12:20,082 --> 01:12:23,950 Vamos a pagar un infierno por ello. 1076 01:12:25,421 --> 01:12:27,855 Y ahora podemos ganar por ello. 1077 01:12:27,923 --> 01:12:32,986 - El sueño imposible. - Nos dejaremos llevar por ello. 1078 01:12:34,730 --> 01:12:38,029 Cálculo salvaje 1079 01:12:39,602 --> 01:12:43,538 Ejercer fascinación 1080 01:12:44,573 --> 01:12:47,667 especulación mansa 1081 01:12:49,712 --> 01:12:52,840 Y dejarnos llevar por ello 1082 01:12:56,452 --> 01:12:58,579 No te ahogues ahora. No es un tiro tan difícil. 1083 01:13:02,558 --> 01:13:06,119 - ¿Acabas de decir ''No te ahogues ahora''? - Sí. Me escuchaste. 1084 01:13:06,195 --> 01:13:09,426 Sí. Sí, te escuché. 1085 01:13:09,498 --> 01:13:13,195 Y dejarnos llevar por ello 1086 01:13:15,204 --> 01:13:18,298 Y estamos obligados a aprovecharlo al máximo. 1087 01:13:18,374 --> 01:13:22,868 Saquemos lo mejor de esto Déjate entrar 1088 01:13:24,814 --> 01:13:27,942 De cualquier manera que lo imagines 1089 01:13:28,017 --> 01:13:30,417 Lo tenemos a nuestro alcance 1090 01:13:30,486 --> 01:13:32,750 Tengo que ceder 1091 01:13:44,166 --> 01:13:47,624 Hola, Grady. Hasta tu culo con el lugar. ¿Está bien contigo? 1092 01:13:47,703 --> 01:13:49,364 Eso está bien para mí. 1093 01:15:14,123 --> 01:15:16,318 ¿Cómo estás? 1094 01:15:16,392 --> 01:15:18,326 -Carmen... - ¿Mmmm? - Estoy jugando aquí. 1095 01:15:18,394 --> 01:15:21,488 Sí, lo sé. Lo sé. Escuchar. 1096 01:15:21,564 --> 01:15:25,694 Si ganas un juego más, vas a estarás golpeando tu puño durante mucho tiempo. 1097 01:15:25,768 --> 01:15:27,861 ¿Está bien, Vicente? 1098 01:15:27,937 --> 01:15:29,598 ¿Entendiste eso? 1099 01:15:32,074 --> 01:15:35,703 Desmentimos la acusación 1100 01:15:37,513 --> 01:15:40,539 Ya no es recreación 1101 01:15:43,052 --> 01:15:45,418 ¿Qué estás haciendo? ¿meditando? 1102 01:15:47,056 --> 01:15:50,321 Métete en ello 1103 01:16:14,316 --> 01:16:16,045 ¿Sí? 1104 01:16:22,358 --> 01:16:24,690 ¿Sí? Ey. 1105 01:16:27,263 --> 01:16:29,823 - ¿Puedo quedarme con la Balabushka? - Sí. 1106 01:16:31,934 --> 01:16:34,402 - ¿Vas a jugar, Eddie? - Sí, tal vez. 1107 01:16:34,470 --> 01:16:35,960 ¿Dónde? 1108 01:16:36,038 --> 01:16:38,563 - No lo sé. La de Gunther. - ¿Gunther? 1109 01:16:38,641 --> 01:16:41,633 - ¿Quieres que vaya contigo? - No, está bien. - No estás enojado conmigo, ¿verdad? 1110 01:16:41,710 --> 01:16:44,440 - ¿Sobre anoche? - No. Lo hiciste bien. 1111 01:16:45,981 --> 01:16:50,008 - ¿Adónde va? - Va a casa de Gunther.Ja. 1112 01:17:20,182 --> 01:17:22,742 Hola, Bill. 1113 01:17:22,818 --> 01:17:24,843 ¿Por qué no llamas a Dud? 1114 01:17:26,221 --> 01:17:30,851 A punto de perder la cabeza 1115 01:17:32,261 --> 01:17:36,322 Nunca dejaré que tu amor 1116 01:17:36,398 --> 01:17:38,628 Gracias. 1117 01:17:38,701 --> 01:17:41,033 Bill, tomaré otro Drambuie. y ensalada de patatas. 1118 01:17:41,103 --> 01:17:44,368 Y mientras lo haces, dale a mi amigo Aquí Eddie, otro JTS Brown. 1119 01:17:44,440 --> 01:17:47,671 - ¿Una vez más? - Absolutamente. 1120 01:17:47,743 --> 01:17:49,904 Sabes, me recuerdas mucho... 1121 01:17:49,979 --> 01:17:52,573 de un chico que jugué hace unos 20 años. 1122 01:17:52,648 --> 01:17:56,709 De hecho, fue justo después de eso. que cinco de nosotros nos fuimos de viaje por carretera... 1123 01:17:56,785 --> 01:17:58,446 a San Antonio. 1124 01:17:58,520 --> 01:18:00,852 No obtuvimos ninguna acción. El cierre fue... 1125 01:18:00,923 --> 01:18:03,551 los cinco terminamos jugando unos con otros. 1126 01:18:04,994 --> 01:18:07,326 Eso es todo lo que escribió. 1127 01:18:07,396 --> 01:18:09,830 - Aunque es un buen libro. - ¿Comprarte uno? 1128 01:18:09,898 --> 01:18:13,595 No, te compraré uno. Voy a jugar un rato. 1129 01:18:13,669 --> 01:18:15,694 Es una locura, ¿sabes? Quiero decir... 1130 01:18:15,771 --> 01:18:19,571 Estaba trabajando en este trabajo, reventando mi trasero durante aproximadamente un año y medio. 1131 01:18:19,641 --> 01:18:21,506 No me dieron un aumento. 1132 01:18:21,577 --> 01:18:24,068 Entonces mi vieja me deja porque ella dice que soy un vagabundo... 1133 01:18:24,146 --> 01:18:26,706 Porque lo dejé. 1134 01:18:26,782 --> 01:18:30,513 Luego, consigo este trabajo. trabajando en la universidad... 1135 01:18:30,586 --> 01:18:32,713 estrictamente por la experiencia. 1136 01:18:33,789 --> 01:18:36,314 - Adivina qué fue. - ¿Qué? 1137 01:18:36,392 --> 01:18:38,383 - ¿Qué? - Bueno, ¿qué eras? 1138 01:18:38,460 --> 01:18:40,928 - Yo era un sujeto. - ¿Un qué? 1139 01:18:40,996 --> 01:18:43,965 un tema en el departamento de psiquiatría. 1140 01:18:44,033 --> 01:18:47,594 yo era un sujeto para experimentos-- 1141 01:18:47,669 --> 01:18:50,763 reflejos, cosas de memoria. 1142 01:18:50,839 --> 01:18:54,240 excepto que no hice nada donde recibí esa descarga eléctrica. 1143 01:18:54,309 --> 01:18:59,042 Bueno, lo hice solo una vez, pero solo hice eso. por la experiencia, por lo que no cuenta. 1144 01:19:01,083 --> 01:19:02,880 Gracias. 1145 01:19:10,426 --> 01:19:12,018 Bueno. 1146 01:19:12,094 --> 01:19:14,494 Eso es 80. 1147 01:19:14,563 --> 01:19:16,588 - ¿Hacerlo de nuevo? - Sí, claro, no me importa. 1148 01:19:16,665 --> 01:19:19,361 - ¿Doble o nada? - ¿''Doble o nada``? 1149 01:19:19,435 --> 01:19:22,029 ¿Qué hay ahí, un eco aquí? 1150 01:19:22,104 --> 01:19:25,267 Hagámoslo, ¿de acuerdo? Juguemos. 1151 01:19:28,577 --> 01:19:31,011 Eddie, ¿cómo estás? 1152 01:19:31,080 --> 01:19:34,709 - Sosteniendo lo mío y un poco de él. - Buen hombre. 1153 01:19:35,784 --> 01:19:37,376 Aquí. 1154 01:19:38,454 --> 01:19:40,718 ¡Ir! ¡Ir! 1155 01:19:40,789 --> 01:19:44,122 ¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1156 01:19:44,193 --> 01:19:46,093 ¡Caer! 1157 01:19:47,329 --> 01:19:49,297 ¿Es eso todo? 1158 01:19:50,732 --> 01:19:52,632 Hazlo de nuevo. 1159 01:19:52,701 --> 01:19:54,362 ¿Doble o nada? 1160 01:19:54,436 --> 01:19:56,097 ¿Qué otra cosa? 1161 01:19:56,171 --> 01:19:57,638 Está bien. 1162 01:20:05,414 --> 01:20:09,646 Eso es una tontería. ¡Nunca hice eso! 1163 01:20:09,718 --> 01:20:13,017 ¡Eso es suerte, hombre! 1164 01:20:13,088 --> 01:20:14,919 Eh, lo siento mucho. 1165 01:20:14,990 --> 01:20:18,926 No hay nada que pueda hacer. Cayó la bola nueve. 1166 01:20:18,994 --> 01:20:20,894 No puedo creer eso. 1167 01:20:21,964 --> 01:20:23,955 ¿Eres un estafador, Amos? 1168 01:20:25,467 --> 01:20:28,766 Vamos, Eddie, hombre. Suerte. 1169 01:20:29,905 --> 01:20:32,533 ¿Eres un estafador? 1170 01:20:33,876 --> 01:20:36,777 Oye, no lo haces quieres pagarme? 1171 01:20:36,845 --> 01:20:39,143 Guárdalo. Olvídalo. 1172 01:20:39,214 --> 01:20:41,580 no quiero sin malos sentimientos. 1173 01:20:41,650 --> 01:20:44,118 Quiero decir, un chico pierde... 1174 01:20:44,186 --> 01:20:46,211 Perdí, pagué. Yo no-- 1175 01:20:47,523 --> 01:20:50,617 - Ah, bueno - ¿Eres un estafador, Amos? 1176 01:20:56,098 --> 01:20:58,862 ¿Qué? ¿Quieres dejarlo? 1177 01:21:01,470 --> 01:21:04,234 Vete a la mierda, chico. 1178 01:21:04,306 --> 01:21:08,504 - Dóblalo de nuevo. - Que alguien me ayude, oh. 1179 01:21:08,577 --> 01:21:10,772 Con estos azules 1180 01:21:12,548 --> 01:21:16,177 Bueno, ahora ella es a quien amo. 1181 01:21:18,153 --> 01:21:20,621 Odio perder 1182 01:21:21,990 --> 01:21:24,083 Odio perder 1183 01:21:25,861 --> 01:21:28,591 Odio perder 1184 01:21:30,132 --> 01:21:32,259 Oh, Señor 1185 01:21:33,835 --> 01:21:36,030 Efectivamente lo hago 1186 01:21:37,873 --> 01:21:40,103 Ah, bueno 1187 01:21:47,249 --> 01:21:49,376 - Oye, quiero preguntarte algo. - he estado loco 1188 01:21:49,451 --> 01:21:51,248 quiero que tu seas muy honesto conmigo. 1189 01:21:51,320 --> 01:21:53,515 Sí, he sido un tonto 1190 01:21:55,490 --> 01:21:58,891 - ¿Crees que necesito perder algo de peso? - He estado loco, oh 1191 01:21:58,961 --> 01:22:01,191 toda mi vida 1192 01:22:02,998 --> 01:22:07,094 Bueno, ya me enamoré. 1193 01:22:08,303 --> 01:22:10,237 Con la esposa de otro hombre 1194 01:22:12,374 --> 01:22:14,365 Con la esposa de otro hombre 1195 01:22:26,722 --> 01:22:29,520 ¿Cómo podría conseguir...? 1196 01:22:29,591 --> 01:22:31,991 ¿tontado así? 1197 01:22:36,498 --> 01:22:39,661 Tienes que trabajar duro. Quiero decir, se necesita un verdadero don para... 1198 01:22:39,735 --> 01:22:42,169 Muestra tu trasero así. 1199 01:22:45,907 --> 01:22:49,206 Todo un poco apilado. 1200 01:22:50,212 --> 01:22:53,409 Todo... probablemente un poco demasiado de alcohol... 1201 01:22:53,482 --> 01:22:55,848 un poco demasiado arrogante... 1202 01:22:55,917 --> 01:22:58,078 cantidad justa de idiota... 1203 01:23:01,189 --> 01:23:04,249 para perder todas esas malditas señales. 1204 01:23:15,704 --> 01:23:17,899 Ey. 1205 01:23:17,973 --> 01:23:20,464 Eddie, lo atraparás la próxima vez, ¿eh? 1206 01:23:36,892 --> 01:23:39,360 cuanto necesitarias para hacerlo por tu cuenta... 1207 01:23:39,428 --> 01:23:41,919 ¿De aquí a Atlantic City? 1208 01:23:41,997 --> 01:23:43,760 ¿Qué? 1209 01:23:45,267 --> 01:23:47,258 debería haber limpiado el suelo con ese tipo. 1210 01:23:47,336 --> 01:23:49,702 ¿Sí? ¿Entonces? 1211 01:23:49,771 --> 01:23:52,103 ¿Cuánto necesitarías para ir? ¿De aquí a Atlantic City? 1212 01:23:52,174 --> 01:23:54,836 ¿Un par de miles? 1213 01:23:54,910 --> 01:23:57,276 Vamos, Eddie. Bebiste demasiado. 1214 01:23:57,346 --> 01:24:00,008 - Volvamos al motel, olvídalo. - Ey. 1215 01:24:00,082 --> 01:24:03,609 No tengo nada más que enseñarte, chico. Esa fue la última lección aquí. 1216 01:24:03,685 --> 01:24:05,744 Vamos. Toma el dinero. 1217 01:24:05,821 --> 01:24:08,813 Frente para ti. Lo harás bien. 1218 01:24:08,890 --> 01:24:10,881 ¿De qué estás hablando, hombre? ¿Te vas? 1219 01:24:10,959 --> 01:24:14,986 - Dejarnos. - ¿Dejarte? Te estoy dando una apuesta. 1220 01:24:15,063 --> 01:24:17,896 Te mostré todo lo que tengo. Te mostré mi trasero aquí. 1221 01:24:17,966 --> 01:24:21,333 Ahora, ¿qué diablos más? quieres? ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 1222 01:24:23,438 --> 01:24:26,464 Bueno, ¿qué somos? se supone que debe hacer? Quiero decir... 1223 01:24:26,541 --> 01:24:28,236 donde supusimos para ir de aquí? 1224 01:24:28,310 --> 01:24:30,938 Bueno, aquí estás, ¿ves? Aquí está Atlantic City. 1225 01:24:31,012 --> 01:24:34,072 En el medio hay unas 27 salas de billar. Tres semanas, un par de miles de dólares. 1226 01:24:34,149 --> 01:24:37,778 - ¿Qué más necesitas? ¿Un guía indio? ¡Usa tu cerebro! - ¿Por qué nos hablas así, eh? 1227 01:24:37,853 --> 01:24:41,516 Quiero decir, un tipo viene aquí y juega ¿Eres un tonto y nos abandonas? 1228 01:24:41,590 --> 01:24:44,115 Quiero decir, ¡vamos! Atraparemos a este tipo la próxima vez, Eddie. 1229 01:24:47,162 --> 01:24:48,493 ¡Oye, oye! 1230 01:24:49,531 --> 01:24:53,365 Eddy. Eddie, le haces esto a un chico. en la calle. No me hagas esto. 1231 01:24:53,435 --> 01:24:56,427 ¿Qué pasa con todas las cosas que me dijiste? tu Ya sabes, de qué hablamos tú y yo. 1232 01:24:56,505 --> 01:24:59,030 - ¿Eh? Ahora vas a arruinar todo. - Sal de aquí. 1233 01:24:59,107 --> 01:25:01,575 Carmen y yo, ¿eh? Bueno, me hablaste de eso. 1234 01:25:02,277 --> 01:25:05,542 Vale, mira, Eddie. Oye, es mi actitud, ¿verdad? 1235 01:25:05,614 --> 01:25:08,276 - Bueno. De ahora en adelante-- - Actitud, mierda. - Eddie, te lo juro. No, no, no. Jurar-- 1236 01:25:08,350 --> 01:25:10,614 Chico, siempre lo haces lo que quieres hacer! 1237 01:25:10,685 --> 01:25:13,677 - ¡No me digas eso! - Si te digo que hagas esto, haz aquello. - ¡No me digas eso! Intento hacer todo-- 1238 01:25:13,755 --> 01:25:16,588 - ¡Estoy cansado! - ¡Intento hacer todo lo que me dices que haga! 1239 01:25:16,658 --> 01:25:19,593 Ya no me necesitas. Toma el dinero, ¿eh? 1240 01:25:19,661 --> 01:25:23,995 - Es lo último que me queda para darte. - Déjalo ir, Vicente. 1241 01:25:24,065 --> 01:25:27,626 - Quieres darme dinero para deshacerte de mí. - Eres joven, chico. Tienes un largo camino por recorrer. 1242 01:25:27,702 --> 01:25:30,432 Quieres darme dinero, dame dinero, Porque esto es una mierda de cinco centavos. me has estado dando. 1243 01:25:30,505 --> 01:25:33,633 - Te daré dinero, pero ¿no? dime de qué se trata. - Cállate y dame dinero. 1244 01:25:33,708 --> 01:25:37,041 - Que sean 3.000. Es nuestro dinero. - ¡Te daré lo que tengo! - Sí, así es. ¡Es nuestro puto dinero de todos modos! 1245 01:25:37,112 --> 01:25:39,706 ¡Te daré lo que tengo! 1246 01:25:39,781 --> 01:25:41,942 ¿Sabes algo? Quédate con tu maldito dinero, amigo. 1247 01:25:42,017 --> 01:25:43,985 Aquí. 1248 01:25:45,454 --> 01:25:47,046 ¡Que se joda! 1249 01:25:49,257 --> 01:25:51,225 ¡Mierda! 1250 01:26:01,837 --> 01:26:03,828 Sí, bueno-- 1251 01:27:16,044 --> 01:27:18,945 Siéntete bien, ¿no? 1252 01:27:19,014 --> 01:27:21,414 - Oh, estoy ciego. - Oh, eres genial. 1253 01:27:36,464 --> 01:27:39,399 ¿Lo mismo? ¿Peor? 1254 01:27:39,467 --> 01:27:41,731 Mejor. 1255 01:27:41,803 --> 01:27:44,294 ¿Mejor? ¿Mismo? ¿Peor? 1256 01:27:45,407 --> 01:27:47,568 Mejor. 1257 01:27:47,642 --> 01:27:50,440 ¿Mejor? ¿Mismo? ¿Peor? 1258 01:28:44,766 --> 01:28:47,997 - Me gustan las gafas. - ¿Sí? 1259 01:28:48,069 --> 01:28:51,197 Rápido Eddie, aquí está Moselle. Él juega al billar. 1260 01:28:51,272 --> 01:28:53,604 En serio. 1261 01:28:53,675 --> 01:28:56,667 - Es un buen palo. - Tengo el descanso. 1262 01:28:57,846 --> 01:29:01,213 - ¿Cuál es el libro? - Cincuenta en Fast Eddie te dan cien. 1263 01:29:01,282 --> 01:29:04,979 - Cincuenta en Moselle te dan 25. - Bueno, gracias. 1264 01:29:05,053 --> 01:29:06,987 Hechos de la vida, amigo. 1265 01:29:07,055 --> 01:29:10,081 - ¿Cien al lado? - Lee mi mente. 1266 01:29:10,158 --> 01:29:12,319 Acumulelos. 1267 01:29:13,695 --> 01:29:16,061 - Eddie, Eddie, Eddie-- - Mosela. 1268 01:29:16,131 --> 01:29:18,292 Mosela, Mosela. Gracias. 1269 01:31:25,126 --> 01:31:27,594 ustedes van a Atlantic City? 1270 01:31:46,181 --> 01:31:49,207 Son $4.00. Necesitas al menos cinco. 1271 01:31:49,284 --> 01:31:51,650 Resorts Internacionales Hotel Y Casino... 1272 01:31:51,719 --> 01:31:53,949 en el malecón en ciudad atlántica... 1273 01:31:54,022 --> 01:31:57,480 te da la bienvenida a nuestro casino. 1274 01:31:57,559 --> 01:32:00,960 Como cualquiera puede decirte, el mayor secreto del éxito... 1275 01:32:01,029 --> 01:32:04,863 en el casino es saber cómo jugar el juego. 1276 01:32:04,933 --> 01:32:08,664 Hay máquinas tragamonedas, ruleta, blackjack, dados... 1277 01:32:08,736 --> 01:32:11,261 seis profundos y mesas de baccarat. 1278 01:32:11,339 --> 01:32:13,864 Algunos tienen simples, reglas fáciles de aprender... 1279 01:32:13,942 --> 01:32:16,376 pero la mayoría lo son más complicado-- 1280 01:32:21,649 --> 01:32:24,277 Las reglas, regulaciones y probabilidades de pago... 1281 01:32:24,352 --> 01:32:26,217 están establecidos y supervisado... 1282 01:32:26,287 --> 01:32:28,915 por Nueva Jersey Comisión de Control de Casinos. 1283 01:32:46,474 --> 01:32:48,135 Déjalos muertos. 1284 01:32:48,209 --> 01:32:50,074 Lo intentaré. 1285 01:33:36,357 --> 01:33:38,052 ¡Ey! 1286 01:33:42,330 --> 01:33:46,528 sigue diciendo ahora Papi tengo que dejarte 1287 01:33:46,601 --> 01:33:48,501 Oh, si 1288 01:33:48,569 --> 01:33:53,597 pero estoy enamorado con otro chico 1289 01:33:53,675 --> 01:33:55,302 Oh, no, no 1290 01:33:55,376 --> 01:33:57,708 no podía creer 1291 01:33:57,779 --> 01:34:01,442 - Hola, Eddie. - No lo podía creer 1292 01:34:01,516 --> 01:34:03,484 ¿Qué? 1293 01:34:03,551 --> 01:34:05,178 ¿Estás jugando? 1294 01:34:05,253 --> 01:34:08,814 - Sí. ¿Tienes algún problema con eso? - No tengo ningún problema con eso. ¿Tienes algún problema con eso? 1295 01:34:08,890 --> 01:34:11,688 - No tengo ningún problema. - Si te hace feliz, hazlo. 1296 01:34:15,196 --> 01:34:17,687 Sólo quería saludar. 1297 01:34:17,765 --> 01:34:21,132 Las lágrimas cayeron como lluvia 1298 01:34:21,202 --> 01:34:24,501 Hola, prueba, prueba. Uno, dos, tres. 1299 01:34:24,572 --> 01:34:26,597 Uno, prueba. 1300 01:34:34,082 --> 01:34:37,779 Damas y caballeros, es lindo ver tantas caras aquí... 1301 01:34:37,852 --> 01:34:41,117 para el clásico de nueve bolas de hoy. 1302 01:34:45,927 --> 01:34:47,986 Jugadores, comiencen sus partidos. 1303 01:34:59,173 --> 01:35:01,368 No merecía eso. 1304 01:35:05,546 --> 01:35:08,014 ¿Es esta tu primera ¿Torneo, Duque? 1305 01:35:17,325 --> 01:35:19,725 Coincidencia con el Sr. Felson... 1306 01:35:19,794 --> 01:35:21,489 once juegos a cinco. 1307 01:35:25,566 --> 01:35:28,160 No merecía eso. 1308 01:35:28,236 --> 01:35:30,500 Sí, lo hiciste. 1309 01:35:41,616 --> 01:35:45,484 Alto y bronceado y joven y guapo 1310 01:35:45,553 --> 01:35:49,319 El chico de Ipanema va caminando 1311 01:35:49,390 --> 01:35:54,623 Y cuando pasa cada chica que pasa va 1312 01:35:57,498 --> 01:36:00,990 Jugaremos 10 juegos. solo tienes para ganar ocho. Tengo que ganar 10. 1313 01:36:01,035 --> 01:36:04,471 Y yo pondré 1.200 dólares. y solo tienes que aportar $800. 1314 01:36:04,539 --> 01:36:07,702 - Está bien, espera un minuto. ¿Solo tengo que ganar ocho juegos contra tus 10? - Así es. 1315 01:36:07,775 --> 01:36:10,539 - ¿Y vas a aportar 1.200 a mis 800 dólares? - Así es. 1316 01:36:10,611 --> 01:36:13,273 - Carmen, parece un buen trato. Quiero decir, este es un buen negocio, ¿no? - Es un buen negocio. 1317 01:36:13,347 --> 01:36:16,111 Este tipo ganó el Akron Open, Vincent. No seas idiota. 1318 01:36:16,184 --> 01:36:18,243 No existe el Akron Open. ¿Dónde escuchaste eso? 1319 01:36:18,319 --> 01:36:20,287 ¿Oh, no? ¿Sobre qué he estado leyendo? 1320 01:36:20,354 --> 01:36:23,380 Hola Carmen. Puedo ganar ocho juegos aquí. Ahora, no arruines esto. Déjame interpretar a este tipo. 1321 01:36:23,458 --> 01:36:25,983 No, sé que puedes... No lo arruinaré. Simplemente no me gusta el trato. 1322 01:36:26,060 --> 01:36:29,461 - ¿Qué es lo que no le gusta de esto, señora? - Creo que tal vez deberías sube tu final a unos 1.500. - ¿Por mi parte? 1323 01:36:29,530 --> 01:36:33,261 - Ey. Ey. - Así es. $300, Vincent, no es ¡Voy a matar al tipo! Mil quinientos. 1324 01:36:37,305 --> 01:36:41,469 Está bien. Está bien. Te diré qué. No debería, pero lo haré. $1,500. ¿Cómo es eso? ¿Es eso un trato? 1325 01:36:41,542 --> 01:36:43,601 Bueno. Sí. Oye, lo siento por-- 1326 01:36:43,678 --> 01:36:45,168 No te arrepientas. 1327 01:36:45,246 --> 01:36:47,646 Muy bien, son las 8:30. Tengo algunas cosas que hacer. 1328 01:36:47,715 --> 01:36:50,775 - ¿Qué tal a las 12:30 en la sala verde? - 1 2:30. Excelente. 1329 01:36:50,852 --> 01:36:52,649 Fantástico. 1330 01:36:53,855 --> 01:36:56,153 - Puedes conseguirlos, ¿verdad? - Ningún problema. 1331 01:36:56,224 --> 01:36:58,215 Lo tenemos cubierto aquí. 1332 01:37:01,662 --> 01:37:03,687 - ¿1.500 dólares? - No está mal, ¿eh? 1333 01:37:03,764 --> 01:37:05,493 ''No está mal, ¿eh''? 1334 01:37:05,566 --> 01:37:09,502 - No iría por más, Vincent. - No irías por más. ese tipo tenia $2,000 escritos en toda su cara. 1335 01:37:09,570 --> 01:37:12,334 Le acabas de dar 500 dólares. ¿También le comprarás una bebida? ¿Eh? 1336 01:37:12,406 --> 01:37:16,137 - Gracias. - ¿Por qué no lo haces tú mismo la próxima vez? - Ey. 1337 01:37:24,318 --> 01:37:26,479 - Tengo que ir a descansar. - Excelente. 1338 01:37:29,357 --> 01:37:31,689 Ey. 1339 01:37:33,561 --> 01:37:35,893 Tienes gafas nuevas, ¿eh? Se ven bien. 1340 01:37:35,963 --> 01:37:39,455 - Bueno, son Vincent el niño y Carmen. - Hola, Eddie. Te ves muy bien hoy. 1341 01:37:39,534 --> 01:37:42,298 - Entonces, ¿cómo te va? - No puedo quejarme. ¿Y tú? 1342 01:37:42,370 --> 01:37:46,807 Uh, $4.000 en tres semanas. Supongo que podría hubiera sido mejor, podría haber sido peor. 1343 01:37:46,874 --> 01:37:48,967 Bueno, estoy feliz por ti. 1344 01:37:49,043 --> 01:37:53,275 A las 12:30 en la sala verde, vamos a Saca a ese cojo de Akron. ¿Viste lo que le hicimos a ese tipo? 1345 01:37:53,347 --> 01:37:55,076 ¿Quieres participar en esto? 1346 01:37:55,149 --> 01:37:58,516 Bueno, gracias. Eh-- 1347 01:37:58,586 --> 01:38:02,920 Escucha, yo... dejaré pasar eso. tengo que Juego a las 10:00 y lo empaco temprano. 1348 01:38:02,990 --> 01:38:04,981 Está bien. Depende de ti. 1349 01:38:05,993 --> 01:38:08,894 - Buena suerte mañana. - Lo mismo para ti. - Gracias. 1350 01:38:09,897 --> 01:38:12,263 Eh, tengo que ir a descansar. 1351 01:38:12,333 --> 01:38:15,928 Uh, ven a buscarme en unas tres horas, ¿vale? 1352 01:38:16,003 --> 01:38:18,369 - ¿En tres? - Sí. Sí. 1353 01:38:20,541 --> 01:38:22,133 ¿Va bien? 1354 01:38:22,210 --> 01:38:25,839 Sí. Sí. Estamos bien. 1355 01:38:25,913 --> 01:38:28,245 Tenías razón, ¿sabes? Nosotros... Realmente ya no te necesitábamos. 1356 01:38:28,316 --> 01:38:29,908 Eso es lo que dije. 1357 01:38:29,984 --> 01:38:33,181 No creerías a Vincent ahora. Quiero decir, ni siquiera lo reconocerías. 1358 01:38:33,254 --> 01:38:36,223 Oh, es un hombre nuevo, ¿eh? 1359 01:38:36,290 --> 01:38:41,353 - ¿Por qué no lo acompañas esta noche? - Bueno, como dije, tengo que levantarme. temprano y jugar, así que-- 1360 01:38:44,565 --> 01:38:46,931 Bueno, nos vemos por ahí. 1361 01:38:49,003 --> 01:38:53,030 el es alto y bronceado Y joven y guapo 1362 01:38:53,107 --> 01:38:56,668 El chico de Ipanema va caminando 1363 01:38:56,744 --> 01:39:00,737 Y cuando pasa sonrío 1364 01:39:44,625 --> 01:39:47,753 Es como una pesadilla, ¿no? 1365 01:39:47,828 --> 01:39:49,693 Tuviste suerte Tienes suerte. 1366 01:40:12,119 --> 01:40:14,314 Límpiate la nariz, ¿quieres, Julián? 1367 01:40:14,388 --> 01:40:16,379 Vas a caer, Eddie. 1368 01:40:24,765 --> 01:40:27,290 Oh, maldita sea. 1369 01:40:28,536 --> 01:40:30,026 Jesús Cristo. 1370 01:40:30,104 --> 01:40:33,073 Sí, y sigue empeorando. y peor ¿no? 1371 01:40:33,140 --> 01:40:35,631 Quítatelo. No puedo evitarlo. 1372 01:40:40,748 --> 01:40:42,511 Eddy. 1373 01:40:42,583 --> 01:40:45,279 - Buen juego, Eddie. - Gracias. 1374 01:40:45,353 --> 01:40:48,083 - Juego de dinamita, Eddie. - Buen juego. 1375 01:40:52,860 --> 01:40:55,920 - Disculpe. - Así se hace. - Buen juego. 1376 01:40:55,996 --> 01:40:58,021 Estoy bien. 1377 01:40:58,099 --> 01:41:01,091 Sí, realmente me siento nervioso. porque me siento bien. 1378 01:41:02,470 --> 01:41:06,964 Sí. Los ojos se sienten bien las piernas se sienten muy bien. 1379 01:41:07,041 --> 01:41:11,205 Aquí abajo no me duele nada. vamos Baja aquí y dame un poco de pena. 1380 01:41:11,278 --> 01:41:14,076 Olvídese de las Bahamas. Esto es todo. 1381 01:41:14,148 --> 01:41:15,877 Ey. 1382 01:41:15,950 --> 01:41:17,747 Seria bueno tenerte aquí. 1383 01:42:04,598 --> 01:42:06,259 Ey. 1384 01:42:07,802 --> 01:42:11,169 Voy a vencerlo, ¿sabes? 1385 01:42:11,238 --> 01:42:13,001 Bueno... 1386 01:42:14,809 --> 01:42:16,367 tal vez. 1387 01:42:20,281 --> 01:42:22,374 Hola Eddie. 1388 01:42:41,268 --> 01:42:43,259 Es lindo. 1389 01:42:52,379 --> 01:42:55,644 Ron Albrecht y Larry Schwartz. 1390 01:42:58,452 --> 01:43:01,046 Siguiente partido en la mesa número ocho... 1391 01:43:01,121 --> 01:43:04,613 Vicente Lauria y Eddie Felson. 1392 01:46:23,057 --> 01:46:25,457 Oye, disparaste un gran juego. 1393 01:46:30,297 --> 01:46:34,563 Bueno, las pelotas ruedan de manera divertida para todos. le dije tu eso. Quiero decir, disparaste un gran juego. 1394 01:46:49,450 --> 01:46:51,475 Buen trabajo. 1395 01:46:51,552 --> 01:46:53,520 Buen juego, Eddie. 1396 01:47:18,545 --> 01:47:21,639 - Ah, vamos. -¡Eddie! 1397 01:47:23,417 --> 01:47:25,783 - ¿Quién es? - Vicente! 1398 01:47:30,224 --> 01:47:32,249 Oh, no lo puedo creer. 1399 01:47:35,596 --> 01:47:38,497 -Hola chicos. -Oh, lo siento. ¿Deberíamos volver más tarde? 1400 01:47:38,565 --> 01:47:40,533 No, no. No. Sólo estábamos, uh-- 1401 01:47:40,601 --> 01:47:44,503 Janelle está tomando una copa de cham... burbujeante temprano. Entra. 1402 01:47:46,039 --> 01:47:49,133 Escucha, yo-- Dibujé a este tipo Kennedy... 1403 01:47:49,209 --> 01:47:50,836 eh, en las semifinales. 1404 01:47:50,911 --> 01:47:53,175 sabes cualquier cosa sobre el? 1405 01:47:56,116 --> 01:47:58,141 - ¿Qué es eso? - Eso es para ti. 1406 01:47:58,218 --> 01:48:01,710 - Oye, ¿cómo estás? Esa es tu parte. - ¿Corte de qué? 1407 01:48:01,789 --> 01:48:03,620 - Para el juego. - ¿Qué juego? 1408 01:48:03,690 --> 01:48:08,423 Nuestro juego, hombre. Lo dejé. Tengo un frente para Te aposté los 4.000 y luego lo dejé. 1409 01:48:08,495 --> 01:48:11,157 Todo lo que tenía que hacer era perro. unos cuatro tragos, ¿sabes? 1410 01:48:11,231 --> 01:48:14,723 Pero, Eddie, sabes algo. Eres un muy, muy buen jugador. 1411 01:48:14,802 --> 01:48:18,033 Me siento mal por que me echen. pero hay otros torneos, ¿no? 1412 01:48:18,105 --> 01:48:21,734 Bien. Lo dejaste, ¿eh? 1413 01:48:21,809 --> 01:48:25,336 Carmen no quiso hacerlo, pero le dije: Oye, te lo agradecerías. Quiero decir, de todas las personas. 1414 01:48:25,412 --> 01:48:27,880 Hay 8.000 dólares ahí. 1415 01:48:27,948 --> 01:48:31,145 Después de vencer a Grady Seasons, las probabilidades entre él y yo era una broma. 1416 01:48:31,218 --> 01:48:34,346 Dos hermanos y un extraño, Eddie, tal como lo presentaste. Sabes, fue hermoso. 1417 01:48:34,421 --> 01:48:37,219 Fue hermoso. Fue solo-- Fue... Fue jodidamente hermoso. 1418 01:48:37,291 --> 01:48:41,557 Cuando deposité los cinco... Oye, cuando vi la disposición de la mesa, Sabía que iban a ser los cinco. 1419 01:48:41,628 --> 01:48:47,123 Ese es el arte del basurero, ¿verdad? Poder simplemente—sólo perder el bolsillo por un pelo. 1420 01:48:47,201 --> 01:48:49,965 Quiero decir, la audiencia--''¡Oh!`` Fue-- 1421 01:48:50,037 --> 01:48:52,164 Fue-- yo-- 1422 01:48:52,239 --> 01:48:54,833 8.000 dólares ahí. 1423 01:48:56,977 --> 01:48:58,535 Oye, tenemos que separarnos. Mira... 1424 01:48:58,612 --> 01:49:00,944 Tengo juegos de sala verde. durante las próximas tres noches. 1425 01:49:01,014 --> 01:49:06,213 Estos tipos simplemente no me dejan en paz. ¿Estás seguro de que no quieres participar en esto? Estamos hablando de mucho dinero. 1426 01:49:06,286 --> 01:49:08,754 Sí. Tal vez. 1427 01:49:08,822 --> 01:49:10,449 Bueno. 1428 01:49:10,524 --> 01:49:12,583 Te llamaré, ¿vale? 1429 01:49:12,659 --> 01:49:15,753 mira, buena suerte con Kennedy, ¿de acuerdo? 1430 01:49:20,033 --> 01:49:22,058 Es un pequeño idiota. 1431 01:49:23,770 --> 01:49:27,228 Damas y caballeros, es bueno verlos a todos aquí hoy... 1432 01:49:27,307 --> 01:49:31,539 para las semifinales del clásico de nueve bolas de hoy. 1433 01:49:31,612 --> 01:49:34,103 Ahora mismo en la mesa uno estará... 1434 01:49:34,181 --> 01:49:37,617 compitiendo desde Chicago, Larry Schwartz. 1435 01:49:37,684 --> 01:49:40,585 Larry estará jugando fuera de St. Louis, Misuri... 1436 01:49:40,654 --> 01:49:45,318 el incomparable San Luis Luis, Luis Robbins. 1437 01:49:53,500 --> 01:49:57,266 ...campeón regional de nueve bolas Lorenzo Kennedy... 1438 01:49:57,337 --> 01:49:59,931 Estará jugando, mientras le damos la bienvenida... 1439 01:50:00,007 --> 01:50:02,407 Rápido Eddie Felson. 1440 01:50:06,213 --> 01:50:09,114 Jugadores, comiencen sus partidos. 1441 01:50:51,725 --> 01:50:53,590 ¿Qué estás haciendo? 1442 01:50:53,660 --> 01:50:55,457 - Lo pierdo. - Pérdida. 1443 01:50:55,529 --> 01:50:57,929 - ¿Perder? - Felson acaba de perder su partido. - ¿Qué quieres decir con perder? 1444 01:50:57,998 --> 01:50:59,625 No puedes perder. 1445 01:50:59,700 --> 01:51:02,601 - ¿De qué está hablando? ¿Qué clase de mierda es esta? - Bueno, acaba de tirar 50.000. 1446 01:51:02,669 --> 01:51:05,604 Vamos, Eddie. No te rindas. No quiero ganar así. 1447 01:51:08,775 --> 01:51:11,369 Sí, pero no quería Pero ganar así. 1448 01:51:30,731 --> 01:51:35,794 El partido en la mesa tres Eddie Felson lo ha perdido. 1449 01:51:35,869 --> 01:51:39,532 lorenzo kennedy, ganar en ausencia. 1450 01:51:51,451 --> 01:51:54,545 Entonces, ¿qué dices? ¿Por qué no ¿Salir de aquí? 1451 01:51:57,457 --> 01:52:00,654 Las Bahamas están buscando muy bien conmigo por ahora. 1452 01:52:02,796 --> 01:52:06,323 De todos modos, salí de mi contrato de arrendamiento. 1453 01:52:06,400 --> 01:52:08,595 Todas mis cosas están en cajas. 1454 01:52:08,668 --> 01:52:10,636 Eso es lindo. 1455 01:52:10,704 --> 01:52:13,832 Soy un gran admirador del carácter en las personas. 1456 01:52:13,907 --> 01:52:16,171 no lo sé si supieras eso de mí. 1457 01:52:16,243 --> 01:52:18,939 - Carácter, ¿eh? - Sí. 1458 01:52:21,648 --> 01:52:23,707 Aquí viene. 1459 01:52:36,997 --> 01:52:41,024 Vincent dice que esto es tuyo. tu no Lo quieres, debes donarlo a la caridad. 1460 01:52:41,101 --> 01:52:43,865 - ¿Qué solucionará eso? - No lo sé. 1461 01:52:43,937 --> 01:52:46,064 Ya no sé nada. 1462 01:52:46,139 --> 01:52:48,004 Quiero su mejor juego. 1463 01:52:48,075 --> 01:52:50,908 Mira, si quieres su mejor juego, Eddie, ve a hablar con él tú mismo. 1464 01:52:50,977 --> 01:52:54,435 - No me escucha. - Entonces, ¿ahora tengo que cubrirte el trasero? 1465 01:52:54,514 --> 01:52:58,143 No. Tienes que guardarlo. 1466 01:52:58,218 --> 01:52:59,810 Bueno, ¿por qué debería hacerlo? 1467 01:53:03,323 --> 01:53:05,723 Estaré en la sala verde. 1468 01:53:32,586 --> 01:53:35,680 - Pica como una perra, ¿no? - Sí, lo hace. 1469 01:53:41,294 --> 01:53:44,286 Tienes bronce, hombre. Te daré eso. 1470 01:53:44,364 --> 01:53:47,800 ¿Quieres mi juego? No pudiste lidiar Con mi juego, Jack. Estás superado en personal. 1471 01:53:47,868 --> 01:53:50,598 Averigüemos. Te lo pregunto. 1472 01:53:50,670 --> 01:53:53,969 - No tengo una pierna sobre la que pararme. pero te lo pregunto. - ¡Mételo! 1473 01:53:54,040 --> 01:53:57,635 - No hagas eso, chico. - Yo tomo las decisiones. Hago lo que quiero hacer. 1474 01:53:57,711 --> 01:54:00,805 No lo hagas. no tengo Que muchos juegos quedaron en mí. 1475 01:54:00,881 --> 01:54:04,317 ¡Dios! ¡Nos usaste! ¡Me usaste! 1476 01:54:04,384 --> 01:54:05,942 Sí, lo hice... 1477 01:54:06,019 --> 01:54:09,147 pero ahora estás en Atlantic City con los grandes. 1478 01:54:09,222 --> 01:54:12,714 No estás ahí atrás en el almacén. jugando con muñecos. 1479 01:54:12,792 --> 01:54:17,024 Piénselo. Es un lavado. 1480 01:54:18,765 --> 01:54:23,031 Sobre todas esas otras cosas, No me enorgullezco mucho de eso. 1481 01:54:23,103 --> 01:54:25,901 Está igualado, pero no está resuelto. Resolvámoslo. 1482 01:54:25,972 --> 01:54:27,701 ¿Por qué debería hacerlo? 1483 01:54:27,774 --> 01:54:30,607 ¿Cuánto tiempo quieres que fría, eh? ¿Cinco años? ¿Diez años? 1484 01:54:30,677 --> 01:54:33,475 Quieres jugar a patear al perro. por el resto de tu vida? 1485 01:54:34,981 --> 01:54:37,848 Vamos. Limpiémoslo. 1486 01:54:53,800 --> 01:54:56,667 Escuche esto. ¿Qué quieres jugar? para el sobre? ¿Es eso todo? 1487 01:54:56,736 --> 01:54:59,170 Lo que sea. 1488 01:55:13,853 --> 01:55:15,844 Gracias. 1489 01:55:20,660 --> 01:55:23,356 Eddie, ¿qué vas a hacer? cuando te pateo el trasero? 1490 01:55:23,430 --> 01:55:26,297 levantarme y dejarte patearme de nuevo. 1491 01:55:28,401 --> 01:55:29,834 ¿Oh sí? 1492 01:55:29,903 --> 01:55:31,495 Sí. 1493 01:55:32,706 --> 01:55:34,867 Simplemente no pongas el dinero En el banco, chico. 1494 01:55:34,941 --> 01:55:38,104 Porque si no te azoto ahora, Te azotaré el mes que viene en Dallas. 1495 01:55:38,178 --> 01:55:41,011 Te refieres a Houston. No hay nada por venir en Dallas. 1496 01:55:41,081 --> 01:55:45,450 Houston, Dallas. Y si no entonces, luego, el mes siguiente, en Nueva Orleans. 1497 01:55:45,518 --> 01:55:47,748 ¿Oh sí? ¿Qué te hace estar tan seguro? 1498 01:55:53,727 --> 01:55:56,321 Oye, he vuelto. 1499 01:57:08,168 --> 01:57:13,470 Me siento tan malditamente solo 1500 01:57:15,342 --> 01:57:20,575 Hoy simplemente no es mi día 1501 01:57:22,449 --> 01:57:27,216 Cuando llegué a casa esta mañana 1502 01:57:30,156 --> 01:57:34,422 encontré una carta en mi cama 1503 01:57:36,429 --> 01:57:41,366 Cuando abrí esa carta 1504 01:57:43,837 --> 01:57:48,433 Me derrumbé y lloré 1505 01:57:51,144 --> 01:57:55,513 Ella dijo, ahora, papi. Odio dejarte 1506 01:57:55,582 --> 01:57:57,345 Oh, si 1507 01:57:57,417 --> 01:58:02,548 pero estoy enamorado con otro chico 1508 01:58:02,622 --> 01:58:06,956 Oh, no, no no podía creer 1509 01:58:07,026 --> 01:58:10,086 No podía creer que ella lo escribiera. 1510 01:58:12,031 --> 01:58:17,731 Entonces leí su carta de nuevo. 1511 01:58:19,539 --> 01:58:24,841 Y cuando terminé 1512 01:58:26,613 --> 01:58:31,607 Las lágrimas cayeron como lluvia 1513 01:58:33,353 --> 01:58:38,222 Cuanto más leo esta maldita carta 1514 01:58:40,860 --> 01:58:45,991 Cuanto más llora mi pobre corazón 1515 01:58:48,001 --> 01:58:52,131 Ella dijo, ahora, papi. Odio dejarte 1516 01:58:52,205 --> 01:58:54,298 Oh, si 1517 01:58:54,374 --> 01:59:00,279 Pero estoy enamorado de otro chico 1518 01:59:00,346 --> 01:59:02,906 Mi bebe, dijo 1519 01:59:03,917 --> 01:59:07,148 Oh, si Mi bebe, dijo 1520 01:59:08,288 --> 01:59:11,018 Mi bebe, dijo 1521 01:59:11,090 --> 01:59:13,524 Mi bebe, dijo 1522 01:59:14,527 --> 01:59:16,586 esto lo que ella dijo 1523 01:59:16,663 --> 01:59:20,656 Ella dijo, ahora, papi. Odio dejarte 1524 01:59:20,733 --> 01:59:22,530 Oh, si 1525 01:59:22,602 --> 01:59:27,562 pero estoy enamorado con otro chico